Reflexos da Lua

Gekkouyoku

as árvores tremem
そびゆるきぎを
sobiyuru kigi wo
como se fossem pés
あしのように
ashi no you ni
a lua
つきが
tsuki ga
está se erguendo
たっている
tatte iru

a floresta tem sombras
もりはかげえを
mori wa kagee wo
cortadas com cuidado
きりとられて
kiritorarete
silenciosamente
そっと
sotto
mergulha no sono
ねむりにつく
nemuri ni tsuku

não chore, é só um sonho
なくのはおやめよ
naku no wa oyame yo
um animal gentil
やさしいけもの
yasashii kemono
bebendo da água
ひかるいずみの
hikaru izumi no
de uma fonte brilhante
みずをおのみ
mizu wo onomi

no dia chamado amanhã
あしたというひに
ashita to iu hi ni
meus sentimentos vão alcançar
おもいはとどく
omoi wa todoku
com coragem para viver
いきるゆうきに
ikiru yuuki ni
vamos nos encontrar, certo?
であえるだろう
deaeru darou

as flores vão se abrir
はなとびをせむ
hanatobi wo semu
exalando seu perfume
かおりたてて
kaori tatete
a lua bate na janela
まどをたたくつき
mado wo tataku tsuki

a cidade não vai ficar
まちはのこらず
machi wa nokorazu
apagando as luzes
あかりをけし
akari wo keshi
seria bom
もんを
mon wo
abrir o portão
あけるがいい
akeru ga ii

as asas cansadas
つかれたつばさを
tsukareta tsubasa wo
descansem um pouco
やすめておいで
yasumete oide
os sonhos são dourados
ゆめはおうごん
yume wa ougon
coloridos
いろどられて
irodorarete
quando você acordar
めざめるそのとき
mezameru sono toki
seu coração estará leve
こころはすんで
kokoro wa sunde
silenciosamente
そっとしずかに
sotto shizuka ni
brilhando, certo?
かがやくだろう
kagayaku darou