Kyoumenkai im Juni

Cores de Junho

Kyoumenkai im Juni

seis de junho, a chuva cai, flores roxas
ろくがつのあめにうすむらさきのはな
rokugatsu no ame ni usumurasaki no hana
caindo sem parar, a cor da borboleta imóvel
おちてゆくだけのうごかぬちょうのいろ
ochite yuku dake no ugokanu chou no iro
mesmo que eu estenda a mão, não toco em nada
てをのばしてもなにもふれない
te wo nobashite mo nanimo furenai
você está tão perto, mas tão longe de mim
あなたはこんなにちかくにいるのに
anata wa konna ni chikaku ni iru noni

no espelho quebrado da sala de banho
FUROAにわれたかがみ
FUROA ni wareta kagami
a música toca sem parar
たえずmusicながす
taezu music nagasu
repetindo eternamente
えいえんにくりかえす
eien ni kurikaesu
como se estivesse desmoronando
くだけたまま
kudaketa mama
brilhando como estrelas
ほしのようにKIRAKIRAと
hoshi no you ni KIRAKIRA to

a chuva de junho traz a cor das flores abertas
ろくがつのあめはひらいたはなのいろ
rokugatsu no ame wa hiraita hana no iro
desfazendo os laços que eu havia esquecido
よみわすれていたししゅうのひもをとく
yomiwasurete ita shishuu no himo wo toku
quando estendo a mão, tudo desaparece
てをのばしたらみんなきえていく
te wo nobashitara minna kiete'ku
você também deve acabar sumindo, não é?
あなたもきっときえてしまうでしょう
anata mo kitto kiete shimau deshou

no espelho quebrado da sala de banho
FUROAにわれたかがみ
FUROA ni wareta kagami
a música toca sem parar
たえずmusicながす
taezu music nagasu
refletindo sem fim
うつろってくりかえす
utsurotte kurikaesu
como um sonho interminável
はてしないゆめのように
hateshinai yume no you ni
dentro de um coração frio
つめたいこころのなか
tsumetai kokoro no naka
desmoronando
くだけたまま
kudaketa mama
brilhando como estrelas
ほしとなりぬKIRAKIRAと
hoshi to narinu KIRAKIRA to
brilhando como estrelas…
KIRAKIRAと
KIRAKIRA to