Mulher de Uma Vida Colorida

Gokushoku Ichidai Onna

Se eu te der um pacote de rosas espinhosas
とげのないBARAのたば
toge no nai BARA no taba
Por favor plante uma flor
くださるならどくそうえんの
kudasaru nara dokusouen no
De seu jardim de plantas venenosas
はなひとつこのむねに
hana hitotsu kono mune ni
Em meu coração
うえさせてちょうだい
uesasete choudai

Para viver, dediquei meu tempo ao luxo
くらすのはぜいをころした
kurasu no wa zei wo korashita
E embora a chave do meu celular não estivesse lá
どくぼうでかぎもないのに
dokubou de kagi mo nai no ni
Eu persegui o arco-íris fora da janela com a
まどのにじをおいかけて
mado no niji oikakete
Cabeça sobre os saltos
まっかさま
massakasama

Garantias sobre o amanhã
あすのほしょうは
asu no hoshou wa
Não pode ser encontrado em qualquer lugar
どこにもなくて
dokonimo nakute
E além de amar uns aos outros
あいしあうほかにANATA
aishiau hoka ni ANATA
O que mais temos?
なにがあるかしら
nani ga aru kashira

Bebendo veneno
めしませPOIZUN
meshimase POIZUN
E o porra de antídoto
げどくのFAKKIN
gedoku no FAKKIN
Se somos ineptos, cometeremos um suicídio de amantes
へたすりゃしんじゅう
heta surya shinjuu
Mas morrer uma morte gloriosa por Buda, ao invés de arrependimento?
ほとけにさんげいっそざんげ
hotoke ni sange isso zange?
Abra caminho para o anterior, por favor!
saki e toushite kudasai
saki e toushite kudasai

Deliberadamente sensual
こんのでこうしょく
kononde koushoku
Mas com medo de ser excessivo
すぎたらきょうふしょう
sugitara kyoufushou
Isso é apenas uma ilusão, mesmo assim
されどもうそう
saredo mousou
Nós alcançamos nossos limites bêbados nesta estação de queda
よいどれげんかいおちてそうろう
yoidore genkai ochite sourou
E até de manhã, nossos sonhos são de decadência também
YUMEもあさまでDEKADANSU
YUME mo asa made DEKADANSU

Isso é a vida
これがSE・RA・VI
kore ga SE・RA・VI

Com o erotismo malicioso daqueles que puxam as cordas
くろまくのはらぐろERO
kuromaku no haraguro ERO
Os mais altos ficam arrogantes
おえらいさんふんぞりかえって
oerai-san funzorikaette
E pisam na ascensão de outra pessoa no mundo
なにさまのなりあがり
nanisama no nariagari
Como os pequenos burgueses riem
しょうしみんなどわらえ
shoushimin nado warae

Todo mundo é igual, hein?
ひとはみなびょうどうなんて
hito wa mina byoudou nante
Mesmo eu não prego tal conto de fadas
おとぎばなしさえとかないわ
otogibanashi sae tokanai wa
Somente os ogros
せきしょにはおにばかり
sekisho ni wa oni bakari
Quem tem que pagar gratificação para a estação de verificação
こころづけを
kokorozuke wo

Eu sei que estou cheia de contradições
むじゅんだらけで
mujun darake de
Só por estar no meu lugar
おさまってるのに
osamatteru no ni
Estou dizendo que não tive escolha a não ser matá-los
ころしあうしかないって
koroshiau shikanaitte
Então deixe-me recitar essa história para você agora
れきしはかたるわ
rekishi wa kataru wa

Uma pistola na minha coxa
またにはPISUTORU
mata ni wa PISUTORU
Tirei e comecei a fotografar
はずしてSHUUTINGU
hazushite SHUUTINGU
Isso não é nada mais do que a vida
たかがじんせい
takaga jinsei
Como o anjo do jogo
はくちのENJERU
hakuchi no ENJERU
Eu obtive aplausos deste lugar
ここではくしゅう
koko de hakushu
O sangue das minhas vítimas era de morango
かえりちはSUTOROBERII
kaerichi wa SUTOROBERII

Um ritual suicida romantico
はらきりROMANSU
harakiri ROMANSU
Enquanto balanço um escudo
たてにはROKKIN
tate ni wa ROKKIN
Adeus, juventude
さらばせいしゅん
saraba seishun
Como uma cereja na primavera
はるにはCHIERII
haru ni wa CHIERII
Da mesma semente novamente
たねからまた
tane kara mata
Até que eu possa começar de novo, há uma distância
やりなおせるまでDISUTANSU
yarinaoseru made DISUTANSU

Esta também é a vida
これもSE・RA・VI
kore mo SE・RA・VI

Bebendo veneno
めしませPOIZUN
meshimase POIZUN
E o porra de antídoto
げどくのFAKKIN
gedoku no FAKKIN
Se somos ineptos, cometeremos um suicídio de amantes
へたすりゃしんじゅう
heta surya shinjuu
Mas morrer uma morte gloriosa por Buda, ao invés de arrependimento?
ほとけにさんげいっそざんげ
hotoke ni sange isso zange?
Abra caminho para o anterior, por favor!
saki e toushite kudasai
saki e toushite kudasai

Deliberadamente sensual
こんのでこうしょく
kononde koushoku
Mas com medo de ser excessivo
すぎたらきょうふしょう
sugitara kyoufushou
Isso é apenas uma ilusão, mesmo assim
されどもうそう
saredo mousou
Nós alcançamos nossos limites bêbados nesta estação de queda
よいどれげんかいおちてそうろう
yoidore genkai ochite sourou
E até de manhã, nossos sonhos são de decadência também
YUMEもあさまでDEKADANSU
YUME mo asa made DEKADANSU

Está é a vida
これがSE・RA・VI
kore ga SE・RA・VI
Todo mundo, está é a vida
みんなSE・RA・VI
minna SE・RA・VI
Eu não vou deixar nada para trás
なにもこさず
nanimo kosazu
E lindamente, eu vou simplesmente morrer
KIREIにしぬだけ
KIREI ni shinu dake