Zekkoku Tempest

Absoluto País Das Tempestades

Zekkoku Tempest

Ruja e rasgue as nuvens em pedaços
とどろけくもをさいて
Todoroke kumo wo saite
Brilhe, tempestade de tristeza
かがやけなげきのてんぺすと
Kagayake nageki no tenpesuto
O Deus dos raios atira suas flechas de luz
このよをただてらすのは
Kono yo wo tada terasu no wa
Somente para iluminar este mundo
らいじんうつひかりのや
Raijin utsu hikari no ya
A escuridão está caindo e se acumulando
やみはくずれてかさなりあう
Yami wa kuzuorete kasanariau

Dezenas de milhares de noites se passam
つきをおかしながら
Tsuki wo okashi nagara
Enquanto a lua está sendo violada
いくまんのよがすぎ
Ikuman no yo ga sugi
Eu serei abraçada pela bainha do manto do rei
おうのもすそはわれをだかん
Ou no mosuso wa ware wo dakan
Com os 10 pecados que as pessoas carregam desde o nascimento
ひとがうまれながら
Hito ga umarenagara
Eu os uno como contas de um Magatama
かかえたつみはとお
Kakaeta tsumi wa too
E enfeito meu pescoço com eles
まがたまにつなげこのくびかざる
Magatama ni tsunage kono kubi kazaru

Devo procurar
われはみよう
Ware wa miyou
O futuro próximo
くるときを
Kuru toki wo
Mesmo se esses olhos de cristal se tornarem cegos
すいしょうのめしひても
Suishou no me shiite mo

Oh, estrelas trêmulas e moribundas
まいちれしせるほしよ
Maichire shiseru hoshi yo
Caiam neste morro dos ventos uivantes tempestuosos
こぼれるあらしがおかに
Koboreru arashigaoka ni
Avançando através do vento de raiva violenta
ふきすさぶかぜをこえて
Fukisusabu kaze wo koete
Conduzam minha alma, por favor
わがこころをはこびたまえ
Waga kokoro wo hakobi tamae

Ruja e rasgue o céu em pedaços
とどろけそらをさいて
Todoroke sora wo saite
Seja caótica, tempestade de cólera
みだれよいかりのてんぺすと
Midare yo ikari no tenpesuto
O que o solo está presenciando
ちじょうをはやなめるのは
Chijou wo haya nameru no wa
São as sombras das chamas que um Deus poderoso se sacrifica
きじんがひくほのおかげ
Kijin ga hiku honoo kage
As ondas de calor escarlates da destruição estão se erguendo
めつぼうのあかいかげろうたち
Metsubou no akai kagerou tachi

Irei gravar uma suástica no meu peito
むねをまんじにきり
Mune wo manji ni kiri
E plantar as raízes das rosas
そうびのねをうえん
Soubi no ne wo uen
Quando eu vir que serei capaz de amar alguém
たれをこうるとのぞむのなら
Tare wo kouru to nozomu no nara
Estarei num emaranhado de espinhos
いばらにからめられ
Ibara ni karamerare
Crucificando ambas as minhas mãos e pés
てもあしもはりつく
Te mo ashi mo haritsuku
E como se ainda estivesse viva, meu sangue derrama e me cerca
なおもいきんとちしおめぐるごと
Naomo ikin to chishio meguru goto

Devo dormir
われはねむる
Ware wa nemuru
E, nesses sonhos futuros
くるゆめに
Kuru yume ni
Algum dia, encontrarei você
いつかきみにあわんと
Itsuka kimi ni awan to

Oh, berrante e prateada chuva
さざめくぎんのあめよ
Sazameku gin no ame yo
No intervalo de tempo que este corpo estiver corrompido
このみをあらしがふちへ
Kono mi wo arashigafuchi e
Nas ondas enviadas em direção ao abismo tempestuoso
くだかれるなみのまにま
Kudakareru naminoma ni ma
Acalme meus gritos, por favor
わがさけびをしずめたまえ
Waga sakebi wo shizume tamae

Ruja e me empurre para os céus límpidos
とどろけきゅうりゅうつき
Todoroke kyuuryuu tsuki
Brilhe, tempestade de preces
かがやけいのりのてんぺすと
Kagayake inori no tenpesuto
Com o solo sendo preenchido puramente
ちじょうみつるきよらかに
Chijou mitsuru kiyoraka ni
Com a saliva expelida pelo Deus dragão
りゅうじんはくりゅうぜんの
Ryuujin haku ryuuzen no
O céu projetado no seu líquido está tremendo
てんをうつしてみずかがみゆれ
Ten wo utsushite mizukagami yure

Voem, oh, estrelas vivas!
まいとべいきるほしよ
Maitobe ikiru hoshi yo
Enquanto atravesso este morro dos ventos uivantes tempestuosos
こぼれるあらしがおかに
Koboreru arashigaoka ni
Que está transbordada pelo vendo de raiva violenta
ふきすさぶかぜをこえて
Fukisusabu kaze wo koete
Conduzam minha alma, por favor
わがこころをはこびたまえ
Waga kokoro wo hakobi tamae

Ruja e rasgue as nuvens em pedaços
とどろけくもをさいて
Todoroke kumo wo saite
Brilhe, tempestade de tristeza
かがやけなげきのてんぺすと
Kagayake nageki no tenpesuto
O Deus dos trovões atira suas flechas de luz
このよをいまてらすのは
Kono yo wo ima terasu no wa
Agora para iluminar este mundo
らいじんうつひかりのや
Raijin utsu hikari no ya
A escuridão deve abaixar graciosamente
やみはうつくしくなだれるだろう
Yami wa utsukushiku nadareru darou