A Mulher da Neve

Yuki no Onna

será que vamos derreter a neve fina
こなゆきをこおらせようか
konayuki wo koorase you ka
antes que ela dance no chão
ちにまうまえに
chi ni mau mae ni
com um único sopro
はくいきひとつで
hakuiki hitotsu de

como um icóndio que se contorce
つららとみまがう
tsurara to mimagau
um beijo de gelo
こおりのあいくち
koori no aikuchi

a cada vez que as nuvens se afastam
くもがさけるたびに
kumo ga sakeru tabi ni
vamos mostrar a luz da lua
つきもはをみせよう
tsuki mo ha wo miseyou

por causa do ódio
にくしみのために
nikushimi no tame ni
o destino que encontramos
であうさだめも
deau sadame mo
novamente por amor
またいとしゆえに
mata itoshi yue ni
mais azul que o amor
あいよりあおく
ai yori aoku
no dia em que os sentimentos se libertarem
おもいをとげるそのひには
omoi wo togeru sono hi ni wa
silenciosamente o céu vai se encher de neve
しずかにそらはすみゆき
shizuka ni sora wa sumi yuki
será que vai derreter
とけるだろう
tokeru darou

o coração que se enfrenta é, na verdade
むきあうこころはしょうせん
mukiau kokoro wa shosen
um espelho de gelo
こおりのかがみ
koori no kagami
que retém as fissuras
きれつをとどめて
kiretsu wo todomete

já não reflete mais
もはやそのすがた
mohaya sono sugata
aquela forma
うつしはせぬまま
utsushi wa senu mama

no pescoço que carrega a terra
ちのかよったくびに
chi no kayotta kubi ni
apenas continue a desejar
ただこがれつづけた
tada kogare tsuzuketa

se eu puder me transformar
さしちがえるなら
sashichigaeru nara
na promessa que fizemos
かわしたちぎり
kawashita chigiri
agora, mais perto da pele
なおちかしはだに
nao chikashi hada ni
mais profundo que o amor
あいよりふかく
ai yori fukaku
mesmo que eu me afunde em ressentimento
うらみをうずめてゆけども
urami wo uzumete yuke domo
volto para as lágrimas frias
つめたいなみだにもどり
tsumetai namida ni modori
sem fim
あとかたなく
atokata naku

por causa do ódio
にくしみのために
nikushimi no tame ni
o destino que encontramos
であうさだめも
deau sadame mo
novamente por amor
またいとしゆえに
mata itoshi yue ni
mais azul que o amor
あいよりあおく
ai yori aoku
no dia em que os sentimentos se libertarem
おもいをとげるそのひには
omoi wo togeru sono hi ni wa
longe, o céu vai se encher de neve
はるかにそらはすみゆき
haruka ni sora wa sumi yuki
será que vai derreter?
なだれるだろう
nadareru darou