As Donzelas do Santuário do Castelo da Caveira Eternamente Sonham com o Mundo Transitório

Dokurogajou no Mikotachi wa Eien ni Gensei no Yume wo Miru

No passado distante
はるかむかし
haruka mukashi
Abraçamos
わたしたちが
watashi-tachi ga
Aquelas memórias
ひいろのつばさにだかれていた
hiiro no tsubasa ni dakarete ita
Com nossas asas cor escarlate
そのきおく
sono kioku

Como os bichos-da-seda que se retorcem em seus casulos
まゆにうごくかいこのように
mayu ni ugoku kaiko no you ni
Nós giramos nossos devaneios
つむぐはくちゅうむ
tsumugu hakuchuumu
E os envolvemos com milhares de fios de seda
きぬのちはやにくるみ
kinu no chihaya ni tsutsumi

Uma bela cena será o futuro
それはみらいのいのりもって
sore wa mirai inori motte
À medida que a escuridão é rasgada
あんこくもさけるほどの
ankoku mo sakeru hodo no
Por nossas orações
うるわしきこうけい
uruwashiki koukei

Eles estão dentro da escuridão, ou dentro da luz?
やみのなかかひかりなのか
yami no naka ka hikari na no ka
Os cascos que guiam a sombra da destruição
めつぼうのかげをみちびく
metsubou no kage wo michibiku
São retumbantes
ひずめのおとはなり
hizume no oto wa nari

Transmigra em nós, ó sangue de nosso povo
てんせいせよみんぞくのち
tenseise yo minzoku no chi
E corroam a montanha como um rio
やまをくだくかわのごとく
yama wo kudaku kawa no gotoku
Ainda estaremos em tempo
まだまにあうだろう
mada maniau darou
Para o banquete da morte
しゅうえんのうたげには
shuuen no utage ni wa

Na terra do sol nascente
ひのいずるところに
hi no izuru tokoro ni
Nós ainda nascemos assim
こうしてまたうまれ
koushite mata umare
Mesmo se perdemos nossos meios de voar
とぶすべをなくしてもこころは
tobu sube wo nakushite mo kokoro wa
Nossas almas voltarão para este precioso tempo
とうときときへともいもどる
toutoki toki e to maimodoru
Neste lugar, sabemos que o mistério da vida
ここでしるいきることのしんぴ
koko de shiru ikiru koto no shinpi
É essa ressonância
そのきょうめい
sono kyoumei

O mundo do amanhã sem medo
おそれなきあすのよなど
osorenaki asu no yo nado
Não existe
ありはせぬと
ari wa senu to

Como o céu fura no abismo de prata
てんがうがつぎんのならく
ten ga ugatsu gin no naraku
Uma carta amigável afixada a uma seta
げっきゅうでんからとどく
gekkyuuden kara todoku
É entregue a nós do palácio da lua
こうじょうのやぶみ
koujou no yabumi

Você não está sozinho, e você não é apenas uma pessoa
ひとりでなくひとつでない
hitori de naku hitotsu de nai
Como você pode esquecer que
なぜそれをわすれ
naze sore wo wasure
Nesta capital pintada com nada além de solidão?
こどくばかりいろどるみやこ
kodoku bakari irodoru miyako

Sem receber a impureza
けがれうけぬむねにしずむ
kegare ukenu mune ni shizumu
Em quem estamos pensando quando a espada da dor afunda em nossos peitos?
だれをおもういたみのけん
dare wo omou itami no ken
A única coisa a ser sacrificada
ささげることだけが
sasageru koto dake ga
É este exército de donzelas de santuário
このみこのいくさなり
kono miko no ikusa nari

Na terra do sol poente
ひのしずむところに
hi no shizumu tokoro ni
Enterramos os sacrifícios
いけにえをうずめよう
ikenie wo uzumeyou
Conectamos seus dedos brancos e ossos vermelhos
しろいゆびあかいほねつないで
shiroi yubi akai hone tsunaide
Como um substituto para o bater de asas
はばたくかわりにわたしたちを
habataku kawari ni watashi-tachi wo
A formidabilidade de nossas vidas nos mantém
ともにもついのちのしたたかさ
tomo ni motsu inochi no shitatakasa
Juntamente com a transitoriedade
そのはかなさ
sono hakanasa

Parar a tristeza
かなしみをふさぐことが
kanashimi wo fusagu koto ga
É algo que não podemos fazer
できなくとも
dekinaku tomo

Na terra do sol nascente
ひのいずるところに
hi no izuru tokoro ni
Ainda morremos assim
こうしてまたしして
koushite mata shishite
Retornar a nossos futuros sonhos é impossível
くるゆめにかえってはみはてぬ
kuru yume ni kaette wa mihatenu
Então vamos voar para um tempo mais amado
いとしいときへとまいあがる
itoshii toki e to maiagaru
Por quantas vezes vimos a fecundidade de viver
いくどみるいきることのほうじょう
ikudo miru ikiru koto no houjou
Nessa fonte?
そのみなもと
sono minamoto

A lua nasce
つきをせに
tsuki wo se ni
De trás onde o castelo do crânio está
そびえたつはどくろがじょう
sobietatsu wa dokurogajou
O mundo das pessoas sem medo
おそれなき
osorenaki
Não existe aqui
ひとのよなどありはしない
hito no yo nado ari wa shinai