Touhou Doukei Miken Bunroku

As Observações Não Gravadas Das Saudades do Oriente

Touhou Doukei Miken Bunroku

O país ideal está em algum lugar
りそうのくにはどこにある
risou no kuni wa doko ni aru
Nas extremidades da terra do sol nascente
ひのいずるばしょそのはてに
hi no izuru basho sono hate ni
Onde os sonhos tranquilamente surgem à distância
しずかにはるかにゆめいずる
shizuka ni haruka ni yume izuru

Todo mundo está à procura do país
みんなさがしている
minna sagashite iru
Onde não cai uma lágrima nunca
なみだひとつおちることないくに
namida hitotsu ochiru koto nai kuni
E onde no solo umedecido
うるおうだいち
uruou daichi
Existem plantas de arroz de ouro que tremem ao vento
そよぐはきんのいね
soyogu wa kin no ine
Eu ouço o pássaro da canção do paraíso
ごくらくちょうの（うたをきいて
gokurakuchou no (uta wo kiite)
Enquanto eu sacudir essa seda perfumada com incenso queimado
こうたきそめたきぬ（ふるわせながら
kou takisometa kinu (furuwase nagara)
E o vento dança através de meu cabelo adornado com flor da pera
りんかのかみに（かぜはまって
rinka no kami ni (kaze wa matte)
O dia continua a passar, e amanhã será o mesmo
いちにちがすぎゆく（あしたもおなじ
ichinichi ga sugiyuku (ashita mo onaji)

Mesmo se eu viajar pelos sete mares
ななつのうみをいけど
nanatsu no umi wo ikedo
Eu nunca vou acompanhar
けしておいつかない
keshite oitsukanai
Essas miragens indescritíveis
にげるしんきろう
nigeru shinkirou

Tudo brilha na metrópole dourada
すべてがかがやけるおうごんの
subete ga kagayakeru ougon no
Um lugar onde as pessoas amáveis vivem
みやこにすむはやさしいひとびと
miyako ni sumu wa yasashi hitobito
Toda a felicidade que todos desejaram
だれもがほしがったこうふくは
daremo ga hoshigatta koufuku wa
Nasceu ali mesmo naquela ilha
ぜんぶそのしまに
zenbu sono shima ni
E por causa disso
うまれていったから
umarete itta kara
Nós dirigimos para os nossos navios, de modo a competir uns com os outros
きそうようにふねはゆく
kisou you ni fune wa yuku
Para ser o único a chegar lá
われさきにと
waresakini to

Todo mundo quer viver no país
みんなくらしたい
minna kurashitai
Onde os conflitos nunca ocorrem
あらそいなどおこることないくに
arasoi nado okoru koto nai kuni
E onde os frutos que amadurecem são de ouro
よりそうたいよう
yorisou taiyou
Quando eles aninham-se ao sol
みのるはおうごんのみ
minoru wa ougon no mi
Um cavalo em fuga está galopando em torno das montanhas e rios
ほんばはかける（さんがめぐり
honba wa kakeru (sanga meguri)
E as crianças estão jogando em um conto de fadas
わらしたちはあそぶ（おとぎのなかに
warashi-tachi wa asobu (otogi no naka ni)
Com Shangri-La na parte inferior do seu vale
たにのそこまで（とうげんきょう
tani no soko made (tougenkyou)
Ele vai passar por toda a eternidade, como um fio de seda
えいえんはすぎよう（まわたのごとく
eien wa sugiyou (mawata no gotoku)

Por outro lado do céu oriental
ひがしのそらのかなた
higashi no sora no kanata
Está o paraíso ilusório
それはまぼろしのらくえん
sore wa maboroshi no rakuen
De Zipang
ZIPANGU
ZIPANGU

Sonhei com um mouro
げんやはゆめをみたこんじきの
genya wa yume wo mita konjiki no
Onde os navios à vela chegam, um porto florescente dourado
さかえしみなとつくははんせん
sakaeshi minato tsuku wa hansen
À medida que deleita nas respirações de países estrangeiros
いこくのいぶきあびそのしまは
ikoku no ibuki abi sono shima wa
Aquela ilha está transbordando com ambições
あふれるやぼうを
afureru yabou wo
Compreendi então
うけとってしまった
uketotte shimatta
Isso está correndo em um ritmo rápido
あしばやにときはせき
ashibaya ni toki wa seki
Embota as cores em torno de você
いろあせる
iroaseru

Não há países ideais em qualquer lugar
りそうのくにはどこもない
risou no kuni wa doko mo nai
Porque as flores da alegria não podem abrir
かなしみのなみだがないと
kanashimi no namida ga nai to
Sem lágrimas de tristeza
よろこびのはなはひらけない
yorokobi no hana wa hirakenai

Tudo reluzia à dourado, dormindo metrópole
すべてがかがやいたおうごんの
subete ga kagayaita ougon no
Um lugar onde a luz brilha sobre escombros
ねむるみやこのてりさすがれき
nemuru miyako no teri sasu gareki
Diz-se que toda a felicidade que todos desejaram
だれもがほしがったこうふくは
daremo ga hoshigatta koufuku wa
Foi enterrada debaixo dela
ぜんぶそのしたに
zenbu sono shita ni
E por causa disso
うもれたというから
umoreta to iu kara
Embora eu não tenho nenhum mapa, eu estou levando meu navio para fora
ちずもなくふねはでる
chizu mo naku fune wa deru
Mais uma vez hoje
きょうもまた
kyou mo mata