Boukoku Kakusei Catharsis

Despertando a Purificação do País em Ruínas

Boukoku Kakusei Catharsis

As paredes do luto estão se acumulando
なげきなかべはつみあげられて
nageki na kabe wa tsumi agerarete
Enquanto os deuses da loucura estão sendo reverenciados
おろかなかみはたてもつられる
oroka na kami wa tatematsurareru

Viver é um copo de veneno cheio de ansiedade desnecessária
いきるはどくはいきゅうのくるしみを
ikiru wa dokuhai kiyuu no kurushimi wo
Quem me concederá os meios pelos quais posso beber?
のみほすすべをだれがさずけよう
nomi hosu sube wo dare ga sazukeyou
A águia de um homem sábio é dita estar aninhando-se no sol
たいようにすむというけんじゃのわし
taiyou ni sumu to iu kenja no washi
Mas apenas o som de suas asas batendo está ecoando
わはきだけがこだまする
wahaki dake ga kodama suru

Tanto a escuridão quanto a luz
このふたつのめにやどった
kono futatsu no me ni yadotta
Ter residido nesses dois olhos
やみとひかりそのどっちで
yami to hikari sono docchi de
Mas com qual
ぼくはあしたを
boku wa ashita wo
Devo olhar para o futuro?
みつめるべきなのだろう
mitsumeru beki nano darou

Nesta cidade seca de escombros
かわききったがれきのまち
kawaki kitta gareki no machi
Eu conecto os pontos e as linhas
てんとせんをつなぎあわせ
ten to sen wo tsunagi awase
Mas apenas coisas sem sentido
いみなどないことばかり
imi nado nai goto bakari
Procedem ao estouro
あふれてゆく
afurete yuku

Como uma chama em isolamento
ほののごときこどく
hono no gotoki kodoku
Enquanto fecho meu corpo, me acalmo
だくからだしずめては
daku karada shizumete wa
Pelas gotas de água pingando para dentro do duto
あんきょへとしたたってくしずく
ankyo e to shitatatteku shizuku

Mesmo se o copo de veneno que eu defendo estiver cheio dessa vida
かかげるどくはいこのせいはみちても
kakageru dokuhai kono sei wa michitemo
Meus sonhos que anseiam pela morte ainda vão cair nela
こがれるしのゆめはながれつく
kogareru shi no yume wa nagaretsuku
A águia distante escava suas garras na fortaleza
とりでにくいこむつめこうこうのわし
toride ni kui komu tsume kokou no washi
Mas apenas o som de suas asas batendo sobe para o céu
わはきだけまいあがる
wahaki dake maiagaru

Deixe-me ser crucificada nesse céu azul
あのそうきゅうにたけいにしてくれたまえ
ano soukyuu ni takkei ni shite kure tamae
Eu vou ficar no lugar onde o céu e a terra se encontram
てんとちがますぶばしょにぼくはたつ
ten to chi ga masubu basho ni boku wa tatsu

Minhas memórias, como flores e frutas
かじつのようなきおくたちは
kajitsu no you na kiokutachi wa
Agora estão horrivelmente queimados restando apenas conchas vazias
かかれただれぬけからだけ
kakare tadare nuke karadake
O espírito daqueles dias
あの日のたましは
ano hi no tamashi wa
Para onde foi?
どこへいったのだろう
doko e itta no darou

Nossas peles fria se aproximam e tocam
つめたいはだよせてふれて
tsumetai hada yosete furete
Unindo as feridas e as cicatrizes de nossos corações
むねのきずときずをあわせ
mune no kizu to kizu wo awase
E gravando o mapa que devemos perseguir mais uma vez
ふたたびたどるべきちず
futatabi tadoru beki chizu
Neste lugar
ここにきざむ
kokoni kizamu

Mate a tiros, o pássaro branco puro
せかいはみえぬつばさ
sekai wa mienu tsubasa
Que esconde as asas invisíveis do mundo
そのかげにかくされて
sono kage ni kakusareta
Em sua sombra preta
じゅんぱくのひとはいとめよ
junpaku no hitoha itomeyo

Viver é uma bebida comemorativa cheia de prazer boca-a-boca
いきるはしゅうはいくちうつしのけらく
ikiru wa shuuhai kuchi utsushi no keraku
Como temos sede fraca de risos e respirações
かわくわらいもいきもたえたえに
kawaku warai mo iki mo tae tae ni
Acarinhamos nossas palmas juntas para diversão
まぐわいあうなぐさみのてのひらに
maguwai au nagusami no tenohira ni
Mas o nosso vazio só continua a expandir-se
むなしさだけがふくらんで
munashisa dake ga fukurande

Ah, se eu estiver maravilhosamente espalhada por esta honrosa morte
ああぎょくさいとうつくしくちりゆくらなば
aa gyokusai to utsukushiku chiri yukuranaba
Você ainda estará ali do outro lado do êxtase
こうこつのさきにはまだきみがいる
koukotsu no saki ni wa mada kimi ga iru

As paredes de luto estão demolidas
なげきなかべはつきくずされて
nageki na kabe wa tsuki kuzusarete
A nação de loucura está aniquilada
おろかなたみはみなごろされる
oroka na tami wa minagorosareru

Viver é um copo de veneno cheio da tristeza amorosa
いきるはどくはいあいするかなしみを
ikiru wa dokuhai aisuru kanashimi wo
Quem me concederá os meios pelos quais posso beber?
のみほすすべをだれがさずけよう
nomi hosu sube wo dare ga sazuke you
Uma águia tranquila é dito estar dormindo no luar
げっかにねむるというしずかなわし
gekkani nemuru to iu shizuka no washi
Mas só o som de sua voz cantando voa para baixo
なきこえだけまいおりて
naki koe dake mai orite

Mesmo que a bebida comemorativa que eu defendo esteja cheia da minha vida
かかげるしゅうはいわがせいはみちても
kakageru shuuhai waga sei wa michitemo
Estes jogos momentâneos de morte ainda estão sem fim
はかないしのゆうぎははてもなく
hakanai shi no yuugi wa hatemo naku
A águia distante escava suas garras na fortaleza
とりでにくいこむつめこうこうのわし
toride ni kui komu tsume kokou no washi
Mas apenas o som de suas asas batendo sobe para o céu
わはきだけがまいあがる
wahaki dake ga maiagaru

Deixe-me ser crucificada nesse céu azul
あのそうきゅうにたけいにしてくれたまえ
ano soukyuu ni takkei ni shite kure tamae
Vou vigiar a era dos nascimentos de crime e punição
つみとばつをうむときをぼくはみる
tsumi to batsu wo umu toki wo boku wa miru