Suigetsu Kyouka

Lua Refletida Na Água, Flores Refletidas Em Um Espelho

Suigetsu Kyouka

Memórias distantes
はるかなきおくは
Haruka na kioku wa
São desenhados na superfície da água
みなもにえがいた
Minamo ni egaita
Nas ondas de jade elas flutuam
ひすいのなみまにうかび
Hisui no namima ni ukabi

Nas profundezas não alcançadas
わたしのからだは
Watashi no karada wa
Meu corpo
とどかぬそこいへ
Todokanu sokoi he
Ceder, afundar, balançar e cair
たわみしずみゆれておちる
Tawami shizumi yurete ochiru

Os sonhos que eu vi antes de eu nascer
うまれくるまえに
Umare kuru mae ni
Nadou para um lugar
みたゆめがおよぎつくばしょは
Mita yume ga oyogi tsuku basho wa
Onde não havia nada
なんにもなくても
Nan ni mo nakute mo
E, no entanto, repleto de tudo
すべてがあふれる
Subete ga afureru
Era uma praia tecida pela luz?
ひかりでおられたきしべでしょうか
Hikari de orareta kishibe deshou ka

Essas pálpebras quentes abrem
ぬくもるまぶたは
Nukumoru mabuta wa
Ou elas estão lá
ひらくのそれとも
Hiraku no soretomo
Para ficar fechadas?
とじるためにあるのかしら
Tojiru tame ni aru no kashira

Os sonhos que eu vi antes de nascer
うまれくるまえに
Umare kuru mae ni
Chegou em um momento
みたゆめがたどりつくときは
Mita yume ga tadoritsuku toki wa
Onde as cortinas da escuridão
うすやみのまくが
Usuyami no maku ga
Foram gentilmente separadas
そっとめくられた
Sotto mekurareta
Foi o dia
あなたにであった
Anata ni deatta
Que te encontrei?
あの日でしょうか
Ano hi deshou ka

Antes de eu nascer e até mesmo depois que eu morrer
うまれゆくまえに
Umare yuku mae ni
Os sonhos continuarão
かえったあともゆめはつづき
Kaetta ato mo yume wa tsuduki
Abraçando esse inesquecível
わすれえぬこえと
Wasure enu koe to
Voz e sorriso
ほほえみをだいて
Hohoemi wo daite
Eu me levantarei no anel da eternidade
えいえんのわのなかのぼってゆくの
Eien no wa no naka nobotte yuku no