Lótus Vermelha no Entardecer

Kurenai Suiren No Gogo

O brilho da água
みずのも のかがやきを
Mizu no mo no kagayaki wo
As ondas desenham suavemente
なみがこをえがきそっとちらすよ
Nami ga ko wo egaki sotto chirasu yo
Quando o lótus se fecha
すいれんがとじるころ
Suiren ga tojiru koro
Sendo atraído por um doce sonho
あまいまどろみにさそわれてく
Amai madoromi ni sasowareteku
No lago azul o tempo para
あおいぬまでときがとまる
Aoki numa de toki ga tomaru
Com os pés molhados, eu ouvi
ぬれたあしおとわたしはきいたの
Nureta ashioto watashi wa kiita no

Aquela pessoa tem olhos verdes
そのひとはみどりのめ
Sono hito wa midori no me
Duas taças tingidas de água
みずにそめられたふたつのガラス
Mizu ni somerareta futatsu no garasu
Se fechando e caindo
ひきこまれおちていく
Hikikomare ochiteyuku
Como se fossem frias e se entrelaçando
まるでものようにつめたくからむ
Maru de mo no you ni tsumetaku karamu
Não há nada a temer
なにもこわいことはないわ
Nani mo kowai koto wa nai wa
Os dedos molhados deslizam suavemente
ぬれたゆびさきやさしくすべるの
Nureta yubisaki yasashiku suberu no

O corpo se torna transparente
からだがすきとおる
Karada ga sukitooru
Parece que flui
ながされていくみたい
Nagasarete yuku mitai
Ó ninfea
にんふぇあよ
Ninfea yo
A andorinha não consegue dormir
つばめはねむれない
Tsubami wa nemurenai
As ondas estão fortes
なみがつよくて
Nami ga tsuyokute

Mesmo quando os olhos se abrem, o eco permanece
めがさめてものこるひびき
Me ga sametemo nokoru hibiki
Isso é uma amarga e doce ilusão
これはせつなくあまいあくむなの
Kore wa setsunaku amai akumu nano

A névoa se dissipa
ぬまちがとけていく
Numachi ga tokete yuku
No entardecer, o sol se esconde
ごごのひたまりに
Gogo no hi tamari ni
Ó ninfea
にんふぇあの
Ninfea no
Uma flor estava florescendo
はながさいていたわ
Hana ga saiteita wa
Apenas uma
ただひとつだけ
Tada hitotsu dake
Vermelha, vermelha
あかいあかい
Akai akai