Akai Rousoku to Kingyo

A Vela Vermelha e Peixe-Dourado

Akai Rousoku to Kingyo

Estou com meus ombros desnudos
もろはだをぬいだ
Morohada wo nuida
Gotejando cera sobre eles
かたにろうをたらす
Kata ni rou wo tarasu
Seus olhos são bastante
あなたのめとても
Anata no me totemo
Sérios e assustadores
しんけんすぎてこわい
Shinken sugite kowai

No passado, eu era
むかしにんげんに
Mukashi ningen ni
Uma sereia traída pelos humanos
うらぎられたにんぎょう
Uragirareta ningyo
A vela
ろうそくをあかく
Rousoku wo akaku
Foi encoberta pelo vermelho
ぬりつぶしてうみへと
Nuritsubushite umi e to
E desapareceu no mar
きえていったのよ
Kieteitta no yo
Lamentável
かわいそう
Kawaisou

O que está sendo refletido
ゆらぐほのおが
Yuragu honoo ga
Nas chamas oscilantes?
うつしだすものはなに
Utsushidasu mono wa nani

Se você for embora
もしあなたいなくなれば
Moshi anata inakunareba
O lugar onde moro ficará perdido para mim
わたしにはかえるばしょが
Watashi ni wa kaeru basho ga
Com certeza este mundo
なくなってこのよはきっと
Nakunatte kono yo wa kitto
É um aquário vazio
からのすいそう
Kara no suisou

Derretido e quente
とけそうにあつい
Tokesou ni atsui
Toda vez que ergo minha voz
こえをあげるたびに
Koe wo ageru tabi ni
Um peixe-dourado pintado como eu
くちをあけおよぐ
Kuchi wo ake oyogu
Nada em minha boca aberta
わたしまだらのきんぎょ
Watashi madara no kingyo
Logo ele tornar-se-á vermelho
もうすぐあかくかわるでしょう
Mou sugu akaku kawaru deshou

Não importa se for do outro lado do vidro
がらすごしでもかまわないの
Garasu goshi demo kamawanai no
Toque-me
ふれていて
Fureteite

Não me deixe ainda
まだあなたはなさないで
Mada anata hanasanaide
O fôlego retorna ao meu corpo
このからだいきをかえす
Kono karada iki wo kaesu
Subirei até a superfície o quanto você quiser
なんどでもうきあがっていく
Nando demo ukiagatteyuku

Minha pele com escamas está iluminada
ともるのはうろこのはだ
Tomoru no wa uroko no hada
Minhas barbatanas escarlates estão queimando
もえるのはひいろのひれ
Moeru no wa hiiro no hire

Ei, se você for embora
ねえあなたいなくなれば
Nee anata inakunareba
O lugar onde moro ficará perdido para mim
わたしにはいきるばしょが
Watashi ni wa ikiru basho ga
No fundo do mundo
なくなってこのよのそこで
Nakunatte kono yo no soko de
Um aquário vermelho
あかいすいそう
Akai suisou