Atashi Kyouran Jidai Wo Utau

Eu Canto para a Época de Frenesí

Atashi Kyouran Jidai Wo Utau

Acumule e pare de suportar
たまってたまりかねて
tamatte tamarikanete
Palavras purulentas como sangue impuro
あくちのようなうんだことば
akuchi no you na unda kotoba
Este corpo não é
きれいななめしがわの
kirei na nameshigawa no
Um lindo caixão de couro
はこじゃないこのからだは
hako janai kono karada wa

A boca da papoula vermelha
こくりこのくちが
kokuriko no kuchi ga
Ri ruidosamente
わらいさんざめく
warai sanzameku
Vamos lá, pessoal,
さあみなひびわれた
saa mina hibiwareta
Tirem suas máscaras fissuradas
かめんをはずして
kamen wo hazushite

Até as flores que resistem à luz
ひかりをいとうはなも
hikari wo itou hana mo
Sabem como florescer
さきかたをしっているの
saki-kata wo shitte iru no
O cheiro de podre é um aroma sedutor
ふしゅうはみわくのかおり
fushuu wa miwaku no kaori
Para apanhar borboletas venenosas vivas
どくのちょういけどるため
doku no chou ikedoru tame

Um paraíso entre a escuridão
おさきのみにあらず
osaki no mienai
Escala até as estrelas de cristal
あしたをかんきん
ashita wo kankin
Confinando um amanhã
ガラスほしのぼりはて
garasu hoshi nobori hate
Onde você não pode ver o futuro
やみまのらくえん
yami ma no rakuen

Eu canto para uma época de frenesi
あたしきょうらんのじだいにうたう
atashi kyouran no jidai ni utau
Realidade é igual sonhos
うつつゆめのごとく
utsutsu yume no gotoku
Todos aproveitam com indulgência a temporada de curtição
だれもきょうらくのきせつにいんす
daremo kyouraku no kisetsu ni insu
Eles se livram até da vergonha e das aparências
はじもみえもかなぐりすてて
haji mo mie mo kanaguri sutete

Uau Uau! Uau!
Wow, wow, wow!
Wow, wow, wow!
Uau Uau! Uau!
Wow, wow, wow!
Wow, wow, wow!
Então, se puder, mutuamente, pedir
そしてもとめあえばいい
soushite motomeaeba ii
Um amor que não pode ser falso
にせものになれないあいを
nisemono ni narenai ai wo

Fraternidade, liberdade e igualdade
はくあいじゆうびょうどう
hakuai jiyuu byoudou
Os três lindos tomoe
うつくしきみつどもえは
utsukushiki mitsudomoe wa
Estranhamente, quem está lá
くしきむどれかかける
kushikumo dore ka kakeru
Carece de algum
だれさまのむこうあちら
dare-sama no mukou achira

Ao ver a luz pela primeira vez
ひのめをみたって
hinome wo mitatte
Não consigo esquecer
わすれられないわ
wasurerarenai wa
O êxtase da faixa de seda
まぶたおおうめかくしの
mabuta oou mekakushi no
Cobrindo minhas pálpebras
しるくのこうこつ
shiruku no koukotsu

Durma em uma época de mania
なんじきょうそうのじだいにねむれ
nanji kyousou no jidai ni nemure
Sonhos são iguais à realidade
ゆめうつつのごとし
yume utsutsu no gotoshi
Supere a temporada infernal deliciosa
かんびなじごくのきせつをこえて
kanbi na jigoku no kisetsu wo koete
Desaparece no fumo roxo e termine
かおりのなかきえておしまい
kaori no naka kiete oshimai

Uau Uau! Uau!
Wow, wow, wow!
Wow, wow, wow!
Uau Uau! Uau!
Wow, wow, wow!
Wow, wow, wow!
Se outro eu acordar
べつのじぶんがめざめては
betsu no jibun ga mezamete wa
Reviverá o mesmo eu
おなじじぶんにいきかえる
onaji jibun ni ikikaeru

Todo dia ela dança freneticamente
ひびはきょうらんのじだいにおどる
hibi wa kyouran no jidai ni odoru
O futuro está além do passado
みらいかこのかなた
mirai kako no kanata
Deixei em algum lugar na minha memória
きおくのどこかでおきざりにした
kioku no dokoka de okizari ni shita
As penas do pássaro azul* cruzam-se (*alegoria a felicidade)
あおいとりのはねがよこぎる
aoi tori no hane ga yokogiru

Eu canto para uma época de frenesi
あたしきょうらんのじだいにうたう
atashi kyouran no jidai ni utau
Realidade é igual sonhos
うつつゆめのごとく
utsutsu yume no gotoku
Todos aproveitam com indulgência a temporada de curtição
だれもきょうらくのきせつにいんす
daremo kyouraku no kisetsu ni insu
Eles se livram até da vergonha e das aparências.
はじもみえもかなぐりすてて
haji mo mie mo kanaguri sutete

Uau Uau! Uau!
Wow, wow, wow!
Wow, wow, wow!
Uau Uau! Uau!
Wow, wow, wow!
Wow, wow, wow!
Então, se puder, mutuamente, pedir
そしてもとめあえばいい
soushite motomeaeba ii
Um amor que não possa ser real
ほんものになれないあいを
honmono ni narenai ai wo