Estranho Hotel de Barami (Rosa) e Yurine (Lírio)

Barami To Yurine No Fushigi Na Hoteru

Os viajantes vagueiam
ごよやくはいつでもおうけします
Goyoyaku wa itsudemo oukeshimasu
E receberão uma reserva a qualquer momento
さまようたびびとよ
Samayou tabibito yo

Um dia comum
ありふれたにちじょうの
Arifureta nichijou no
Há um portão para o beco
ろじうらにもんはある
Rojiura ni mon wa aru
Um gato cinza sorri
ぶどうじゅはうれんがべいで
Budouju hau rengabei de
Nas videiras rastejando na parede de tijolos
わらうはいねこ
Warau haineko

Nossa camareira
めいどのわたしたちは
Meido no watashi-tachi wa
Com nome de Rosa e Lírio
ばらとゆりのなをもつ
Bara to yuri no na wo motsu
Abrindo ambos, mas na escuridão
でもどちらもやみにひらく
Demo dochiramo yami ni hiraku
Como seu sonho
あなたのゆめのように
Anata no yume no you ni

Apenas uma noite
おうまがときがさそう
Oumagatoki ga sasou
Ele convida seu cavalo
ただひとつのよる
Tada hitotsu no yoru

Você convidou
おまねきいたしましょう
Omaneki itashimasho
A borboleta na luz da lâmpada no alto da janela
ちょうのらんぷたかいまどへともす
Chou no ranpu takai mado e tomoshi
Uma sombra balança no corredor
ろびいにゆれるかげ
Robii ni yureru kage
Carregue a bagagem pesada até a lareira
だんろのひへおもいにもつをくべてみて
Danro no hi e omoi nimotsu wo kubetemite
Coisas lamentáveis que não tenho
おしいものなんかないはず
Oshii mono nanka nai hazu

Ele tirou as cascas
ぬいだふくはぬけがら
Nuida fuku wa nukegara
(Botas que eram asas de Moga)
つばさをもがれたぶーつ
Tsubasa wo mogareta buutsu
Tudo é suficiente
もうどこにもいかずにすむ
Mou dokonimo ikazu ni sumu
Não é necessário ir a qualquer lugar mais
すべてがたりる
Subete ga tariru

Se alguém quiser vê-lo
あいたいひとがいたら
Aitai hito ga itara
Se você fechar os olhos agora
いまめをとじればいい
Ima me wo tojireba ii
Entre o cheiro de chá de jasmim
じゃすみんてぃーのかおりのなか
Jasumin tii no kaori no naka
Revive o amor distante
とおいこいよみがえる
Tooi koi yomigaeru

A reminiscência mais suave
やさしいついおくほど
Yasashii tsuioku hodo
Aqueles ida desvaneceu
うすれていくもの
Usureteyuku mono

Boa noite
おやすみなさいませ
Oyasuminasaimase
A parte inferior das folhas tecida com fio do mês
つきのいとでおったしいつのそこ
Tsuki no ito de otta shiitsu no soko
A esquecida canção de ninar desvaneceu
わすれたこもりうたおもいだして
Wasureta komoriuta omoidashite
O pardal dourado está cantando, brincando
かナリアがうたいかける
Kanaria ga utaikanaderu
Para voltar antes do nascimento
うまれるまえへともどって
Umareru mae e to modotte

Não pode deixar o seu caminho
おかえりなさいませ
Okaerinasaimase
Amanhecer inesperado para noite
あけぬよいへ
Akenu yoi e
Venha para o conteúdo do seu coração
さあこころよゆくまで
Saa kokoroyukumade

Segundo momento da reserva
ごよやくのにどめは
Goyoyaku no nidome wa
As pessoas não precisam
ひつようない
Hitsuyounai
Terminar a viagem
たびをおえたひとよ
Tabi wo oeta hito yo

Vamos recebê-lo
おむかえいたしましょう
Omukae itashimasho
Se solidão gera um copo de néctar
さびしければびしゅのぐらすかかげ
Sabishikereba bishu no gurasu kakage
Sombra dança no salão ao invés de palavras
さろんにおどるかげことばはなく
Saron ni odoru kage kotoba wa naku
Não sei nada sobre os outros
しらないものたちどうしで
Shiranai mono-tachi doushi de
Aqui a verdadeira face é mascarada
ここではすがおがかめんよ
Koko de wa sugao ga kamen yo

Estamos esperando por nós
いつまでもかわらない
Itsumademo kawaranai
Isso não muda nunca
わたしたちまっているわ
Watashi-tachi matteiru wa