Dorian-jou No Shouzou

Retrato da Srta. Dorian

Dorian-jou No Shouzou

Meu nome é Dorian
わがなはDoriannu
waga na wa Doriannu
Aquela que vive sozinha neste mundo
このよでただひとり
kono yo de tada hitori
Com a eternidade como amiga
えいえんをともとしていきるもの
eien wo tomo to shite ikiru mono
Por que você decidiu
このたいくつなものがたり
kono taikutsu na monogatari
Ouvir essa história chata?
なぜあなたはきこうとする
naze anata wa kikou to suru

Todas as noites
かめんつどうやかい
kamen tsudou yakai
As rosas florescem em uma noite mascarada
よごとばらはひらく
yogoto bara wa hiraku
E eu canto com a voz de uma donzela
しょうじょのこえでうたう
shoujo no koe de utau
Sendo jovem ainda
わかいままのわたし
wakai mama no watashi

A única coisa que eu acho encantadora
いとおしきはただたいはいと
itooshiki wa tada taihai to
É a decadência e a diversão eterna
つきもせぬきょうらくと
tsuki mo senu kyouraku to
E encharcar com sangue
つややかなるはだ
tsuyayakanaru hada
A pele encantadora
ちにぬらす
chi ni nurasu
Crueldade, fascínio
ざんがくとげんわくと
zangyaku to genwaku to
E o tempo
ときは
toki wa
Espalhados sob a Lua
げっかにちり
gekka ni chiri

O sorriso está sempre brilhando
ほほえみはつねにかがやけど
hohoemi wa tsune ni kagayakedo
Coisas como o amor
あいすることなど
aisuru koto nado
Me entediam
うみはたて
umi hatete
Se reflete em seus olhos
あなたのひとみにうつるすがたは
anata no hitomi ni utsuru sugata wa
A figura de uma boneca viva vazia
うつろないきにんぎょう
utsuro na iki ningyou
Não posso abraçar
けがれしらぬては
kegare shiranu te wa
Uma vida livre de impureza
だくことのできない
daku koto no dekinai

Tarde da noite
よふけにのぼるのは
yofuke ni noboru no wa
Subindo para o quarto da torre que permanece fechado
あかずのとうのへや
akazu no tou no heya
Na parede, meu retrato pendurado
かべにかかるわたしのしょうぞうが
kabe ni kakaru watashi no shouzouga
Só essa cara desenhada
えがかれたそのかおだけが
egakareta sono kao dake ga
Vai ficando mais horrível
またみにくく
mata minikuku
Envelhecendo
としおいていく
toshioite iku

Não quero que ninguém conheça
だれもしりたくない
daremo shiritakunai
A verdadeira eu
ほんとうのおれを
hontou no ore wo
E os inúmeros pecados
むねへとぬりこめた
mune he to nurikometa
Que tive que selar no meu peito
かずかずのつみを
kazukazu no tsumi wo

Toda vez que a luz cobre o escuro
ひかりはくらやみをおおうごと
hikari wa kurayami oou goto
É assustadormente devastador
せいさんにいたましく
seisan ni itamashiku
A beleza eterna é um Deus maligno da bênção
おとろえぬびこそしゅくふくもあくのかみ
otoroenu bi koso shukufuku mo aku no kami
Não preciso de um meio de voltar
わがいのち
waga inochi
Para a minha vida
もどるすべはならぬ
modoru sube wa iranu

O desespero do qual cresceram asas do nada
きょうむからうかしたぜつぼうが
kyomu kara uka shita zetsubou ga
Projeta um mundo deslumbrante
まばゆくせかいをうつしだす
mabayuku sekai wo utsushidasu
Vou reviver
あなたのふかいひとみに
anata no fukai hitomi ni
O coração esquecido
わすれたこころが
wasureta kokoro ga
Nos olhos profundos
よみがえろうと
yomigaerou to

As únicas coisas que eu acho encantadoras
いとおしきはただたいはいの
itooshiki wa tada taihai no
São decadência e prazer eterno
つきもせぬかいらくと
tsuki mo senu kairaku to
Mergulhar em sangue
おごそかなるとき
ogosokanaru toki
O tempo severo
ちにひたす
chi ni hitasu
Crueldade e alucinação
ざんこくとげんかくと
zankoku to genkaku to
Assistindo apenas o presente
いまだけをみつめて
ima dake wo mitsumete

Nada além das lágrimas
なみだのさきにはなにもない
namida no saki ni wa nanimo nai
Algo como o amor é fútil
あいすることなどいみはない
aisuru koto nado imi wa nai
No entanto
それでも
soredemo
Eu ainda estou viva
いきているのは
ikite iru no wa
Apenas por ser imutável
かわらぬわたしであるためだけ
kawaranu watashi de aru tame dake
Sem ter uma faca
あのえをたちきる
ano e wo tachikiru
Para poder destruir essa pintura
ないふなどもたずに
naifu nado motazu ni