Eikyuu Kaigenrei

Lei Marcial Permanente

Eikyuu Kaigenrei

Era uma vez, nesta terra
かつてむかしこのちをふみ
Katsute mukashi kono chi wo fumi
Um homem enraizado como uma árvore grande
たいじゅのごとくねざしたおとこ
Taiju no gotoku nezashita otoko

Na bela primavera de nosso pai
はるかなしらしわれらがちち
Harukanarishi warera ga chichi
Tocou-me enquanto os ramos das árvores cresciam
えだはしげりわたしにふれた
Edaha wa shigeri watashi ni fureta

Eleve o grito do eco da montanha
やまはこだまのおたけびをあげ
Yama wa kodama no otakebi wo age
A batida do rugido
とどろきとなるこどう
Todoroki to naru kodou

A vibração do vento e o ressoar do mar
なびくかぜにうみはひびく
Nabiku kaze ni umi wa hibiku
A respiração do tambor abriga uma mulher
たいこのいぶきやどしたおんな
Taiko no ibuki yadoshita onna

O tempo da morte de nossa mãe
ときあたえしわれらがはは
Toki ataeshi warera ga haha
As flores contíguas dão frutos também
はなはいくえもつらなりみのる
Hana wa ikuemo tsuranari minoru

Apenas as palavra da canção fluem pra baixo
ゆいいつのことのはつたううたは
Yuiitsu no kotonoha tsutau uta wa
O sangue derrama sobre este corpo
このみをめぐるちしお
Kono mi wo meguru chishio

Oh, amigo levante seu braço para o alto
たかくあげよともにうでを
Takaku age yo tomo ni ude wo
Remova suas asas cortadas
くうをきるそはつばさ
Kuu wo kiru so wa tsubasa
Ele golpeou a cunha no céu
あのそらにくさびうたん
Ano sora ni kusabi utan

Para proteger os sonhos carmesim
まもれいだけゆめくれないに
Mamore idake yume kurenai ni
Queime a vida amanhã, para sempre
もやせいのちあすとこしえに
Moyase inochi asu tokoshie ni
A ligação continua, sou
つながりつづくわたしは
Tsunagitsuzuku watashi wa
Agora um sangue puro
いまあるじゅんけつ
Ima aru junketsu

A capital segue morrendo
みやこたどりそびゆるしの
Miyako tadori sobiyuru shi no
A morte floresceu na torre do país inicial
てんしゅのもとにさかえしくによ
Tenshu no moto ni sakaeshi kuni yo

Vocês são filhos de Netuno
みちるためにわれらがこら
Michiru tame ni warera ga kora
A fase do brilho polonês do Byakko
びゃっこのそうがかがやけみがけ
Byakko no souga kagayake migake

A escuridão submersa na lâmina de luz
やみがしずめどひかりのやいば
Yami ga shizumedo hikari no yaiba
Que perdeu-se de vista
たがみうしなうだろう
Ta ga miushinau darou

A voz ao longe responde a vida
とおくこえよめいをうけて
Tooku koe yo mei wo ukete
O espírito dança livremente
じゆうまうたましの
Jiyuu mau tamashii no
As pessoas ao lado do céu desaparecido
ひとてんのそばにあらん
Hito ten no soba ni aran

Estamos lutando hoje para viver
いきよきょうをこのたたかいを
Iki yo kyou wo kono tatakai wo
Viver na eternidade do passado e futuro
いきよかこをあすとこしえを
Iki yo kako wo asu tokoshie wo
Reunindo tristeza, está
つなぎあわせせつなは
Tsunagiawase setsuna wa
Agora alguma eternidade
いまあるえいごう
Ima aru eigou

Oh, amigo levante seu braço para o alto
たかくあげよともにうでを
Takaku age yo tomo ni ude wo
Remova suas asas cortadas
くうをきるそはつばさ
Kuu wo kiru so wa tsubasa
Ele golpeou a cunha no céu
あのそらにくさびうたん
Ano sora ni kusabi utan

Para proteger o amor carmesim
まもれいだけあいくれないに
Mamore idake ai kurenai ni
Queime a vida amanhã, para sempre
もやせいのちあすとこしえに
Moyase inochi asu tokoshie ni
A ligação continua
つながりつづけ
Tsunagitsuzuke
Vou recuar a morrer por seu país
わたしはさきだつじゅんこく
Watashi wa sakidatsu junkoku