Fräulein Rose

Senhorita Rosa

Fräulein Rose

A chave nas minhas costas
あなたがまきますか
anata ga makimasu ka?
Você vai dar corda?
せなかのねじを
senaka no neji o
Chá de rosas às 3h
ごぜんさんじのばらちゃ（ろずてぃ
gozensanji no bara cha (rozuti)
O luar se dissolve
げっこがとける
gekko ga tokeru

O canário que se esqueceu de como cantar
うたをわすれたかなりあ
uta o wasureta kanaria
Canta sem voz
ごえなくうたう
goe naku utau
Logo acima do jardim verde
あおいにわのまうえ
aoi niwa no maue
As estrelas gêmeas cintilam
ふたごせいがまたたく
futagosei ga matataku

Todo mundo está sozinho
みんなひとりぼっち
min’na hitori botchi
Para que um dia possam conhecer uns aos outros
いつかだれかとであうために
itsuka dare ka to deau tame ni
Dentro da caixa de vidro
がらすのはこのなか
garasu no hakononaka
A donzela vive
おとめはいきる
otome wa ikiru

Este batimento cardíaco sussurrante
ささやくこのこどう
sasayaku kono kodo
Toca uma melodia
かなでてゆくメロディ
kanadete yuku merodi
Por favor, estique seus ouvidos para ouvir
どうぞみみをすましてきいていて
dozo mimi o sumash#te kiite ite
Mas ainda está um pouco incompleto
でもまだすこしみかんせい
demo mada sukoshi mikansei

O morango com os lábios vermelhos
しんくのくちびるいちご（すとろべりい
shinku no kuchibiru ichigo (sutoroberyi)
Apaga a amargura
にがさをけして
niga-sa o kesh#te
Os cristais que afundaram o destino
うんめいしずめたすいしょう
unmei shizumeta suisho
São uma imagem de sombra verde
みどりのかげえ
midori no kagee

Se você acender uma lâmpada de prata
よるのくろいつばさに
yoru no kuroi tsubasa ni
Para as penas negras da noite
ぎんのともしびせば
gin no tomoshibi seba
Nascerá uma manhã branca
しろいあさがうまれ
shiroi asa ga umare
E suas lágrimas congelarão em flores de neve
ゆきのはなへとこるなみだ
yuki no hana e to koru namida

Desde que você
あなたがあけたから
anata ga aketakara
Abriu minha porta
わたしのとびらを
watashi no tobira o
Meus sentimentos foram liberados
おもいがはなたれて
omoi ga hanata rete
Uma semente que está começando a florescer
ほころびゆくつぼみ
hokorobi yuku tsubomi

Um pequeno espinho me diz mais do que minha felicidade
よろこびよりもちいさなとげが
yorokobi yori mo chisana toge ga
Que isso é amor
うしえるのよこれがこいと
ushieru no yo kore ga koi to