Gokurakuchouka

Canção do Pássaro do Paraíso

Gokurakuchouka

A mulher que morreu
ともらうべきあいを
tomurau beki ai wo
Segurando um amor que ela tinha que lamentar
かかえたまましんだ
kakaeta mama shinda
Dança no céu
おんなはてんにまい
onna wa ten ni mai
Renascido como Karyoubinga
うまれかわるかりょうびんが
umarekawaru karyoubinga

Vou cantar, vou jogar
うたいましょうかなでましょう
utaimashou kanademashou
Então essa tristeza não transborda novamente
かなしみがもうこぼれおちぬように
kanashimi ga mou koboreochinu you ni
Buda, por favor
ほとけさまどうか
hotoke-sama douka
Me conceda uma bela voz
うつくしいこえをおさづけください
utsukushii koe wo osazuke kudasai
Até que todos os amantes do mundo caem no sono
よのこいびとたちがそっとねむりいるまで
yo no koibito-tachi ga sotto nemuri iru made

Eu conto quantos pecados eu carreguei
せおったつみいくつ
seotta tsumi ikutsu
Com as garras quebradas dos meus dedos
かぞえておるゆびの
kazoete oru yubi no
E fazendo o som das cordas
かぎづめげんのねを
kagizume gen no ne wo
Ressoar na direção do inferno
ひびかせますじごくのほうへ
hibikasemasu jigoku no hou e

Eu vou me tornar um pássaro, eu vou me tornar uma flor
とりになるはなになる
tori ni naru hana ni naru
Para que o ódio não possa me perseguir novamente
にくしみはもうおってこられぬように
nikushimi wa mou ottekorarenu you ni
Buda, por favor
ほとけさまどうか
hotoke-sama douka
Dê-me uma figura linda
うるわしいすがたをあたえください
uruwashii sugata oatae kudasai
Meu coração desaparecerá se eu não for uma pessoa?
ひとであらずばこころなどきえるでしょうか
hito de arazuba kokoro nado kieru deshou ka

Vou cantar, vou jogar
うたいましょうかなでましょう
utaimashou kanademashou
Para que eu continue a ser cheia de alegria
よろこびだけみちてつづくために
yorokobi dake michitetsuzuku tame ni
Buda, por favor
ほとけさまわたしに
hotoke-sama watashi ni
Conceda uma bela voz para mim
うつくしいこえをおさづけください
utsukushii koe wo osazuke kudasai
Mesmo quando o fim vier ao mundo
よにおわりがくるときにも
yo ni owari ga kuru toki nimo
Para que eu possa cantar
うたえるように
utaeru you ni