Kakumei No Ketsumyaku

Os Laços de Sangue da Revolução

Kakumei No Ketsumyaku

Dormindo no solo da sepultura de nossa pátria
祖国の土へと眠る
Sokoku no tsuchi e to nemuru
Nossos laços de sangue e força
我が血の絆と力
Waga chi no kizuna to chikara
Com certeza se conectará com você na era atual
今こそ君へと繋ぐ
Ima koso kimi e to tsunagu
Com a espada de nossos dias falecidos
泣き日の剣を持って
Naki hi no tsurugi wo motte

Nesta terra governada
誇り持たぬ者が
Hokori motanu mono ga
Por aqueles sem orgulho
治める地には
Osameru chi ni wa
Somente o som dos passos da escravidão
霊獣の足音
Reijuu no ashioto
Podem ser ouvido
聞こえるだけだろう
Kikoeru dake darou

Mas por que?
どうして
Doushite
Mesmo que tenhamos definitivamente pisado mesmo nos caminhos sem trilhas
道なき道さえ確かに進んできたのに
Michinaki michi sae tashika ni susundekita noni
Até o ponto de passar por uma era valente
あれほど勇ましい時代を超えて
Arehodo isamashii jidai wo koete

Agora, nós expressamos alto
高らかに歌わん
Takaraka ni utawan
Nossa revolução
今革命を
Ima kakumei wo
Mais veementemente
恐れさえ喰らむという
Osore sae kuramu toiu
Do que as chamas da destruição
滅亡の
Metsubou no
Isso deslumbra até o medo
炎より激しく
Honoo yori hageshiku

Fiel às nossas intenções
志貫くと
Kokorozashi tsuranukan to
Nós abraçamos os ensinamentos de nossos ancestrais
先人の教え抱き
Senjin no oshie idaki
Isso certamente será ensinado a você nos dias de hoje
今こそ君へと伝う
Ima koso kimi e to tsutau
Com os sons vocais de nossos falecidos
泣き人の声を持って
Naki hito no kowane motte

Com os corpos daqueles
おごり満ちる者の
Ogori michiru mono no
Que estão cheio de arrogância
その獅子村に
Sono shishimura ni
A bandeira do patriotismo
勇国の登りは
Yuukoku no nobori wa
Será rasgado acima e agarrada
ちぎれ張り付くだろう
Chigire haritsuku darou

Mas por quanto tempo?
どれだけ
Doredake
Mesmo que tropeçamos, caímos, somos sujos, sofremos feridas e morremos
つまずき倒れて汚れて傷負い散っても
Tsumazuki taorete kegarete kizu oi chitte mo
É tudo por uma questão de viver honestamente
それでもまっすぐ生きてゆくため
Soredemo massugu ikiteyuku tame

Venha, levante-se e olhe para
立ち上がれ向かう
Tachiagare mukawan
A regeneração
さあ再生へ
Saa saisei e
Mesmo submersa por escombros
がれきにも沈める
Gareki nimo shizumeru
As sementes podem brotar
種芽吹かせて
Tane mebukasete
Ah, ainda vai chover amanhã
ああまだ明日は降る
Aa mada asu wa furu

As borboletas vermelhas profundas que amam a liberdade
自由を愛する赤い蝶
Jiyuu wo aisuru akai chou
Escapam do nosso peito e voam
胸を破り羽ばたけ
Mune wo yaburi　habatake

No entanto, muitas vezes
いくども
Ikudomo
Mesmo lutando, brigando, roubando, destruindo e caindo
戦い争い奪って破れて落ちても
Tatakai arasoi ubatte yaburete ochite mo
Tanto a tolice quanto a preciosidade são repetidas
繰り返される愚かさと尊さ
Kurikaesareru oroka to toutosa

Agora, nós expressamos alto
高らかに歌わん
Takaraka ni utawan
Nossa revolução
今革命を
Ima kakumei wo
Mais lindamente
恐れさえ喰らむという
Osore sae kuramu toiu
Que a luz da destruição
滅亡の
Metsubou no
Isso deslumbra até o medo
光より美しく
Hikari yori utsukushiku