Kiwamareri

A Conclusão

Kiwamareri

Vermelho, os esboços do pintor
ルージュえかきはえがく
rouge ekaki wa egaku
Com tinta vermelha
しゅいろのえのぐで
shuiro no enogu de
A figura transbordante
からだにあふれる
karada ni afureru
De um coração sangrento
ちのようにしんぞうのように
chi no you ni shinzou no you ni
Na tela
がふのなかに
gafu no naka ni

Azul, o poeta escreve versos
ブルーしじんはつづる
bleu shijin wa tsuzuru
Com a ponta de uma caneta
にじむペンさきで
nijimu PENsaki de
Cheia de lágrimas de seus olhos
ひとみからつたう
hitomi kara tsutau
A tristeza de sua alma patética
かなしみやうれいたましいを
kanashimi ya urei tamashii wo
Está empilhada no papel
すいたかみに
suita kami ni

Amarelo, o cantor canta
ジャウネうたい手はなく
jaune utaite wa naku
Com uma voz muito suave
しずかなるこえで
shizukanaru koe de
Dorme soluçando
ねむれるなみだを
nemureru namida wo
Enquanto é consolado ao conceber
なぐさめるようになでながら
nagusameru you ni nadenagara
Um show brilhante
ひかりしめし
hikari shimeshi

Preto, a dançarina dança
ノワールぶとうかはまう
noir butouka wa mau
Ao mover as pernas
みずからのあしで
mizukara no ashi de
O batimento cardíaco emerge
こどうをふるわせ
kodou wo furuwase
Levantando seus pés e braços
くうをけりうでをとおくあげ
kuu wo keri ude wo tooku age
Ela se eleva da terra
だいちのうえ
daichi no ue

Branco, ainda estou procurando
ブランわたしはさがす
blanc watashi wa sagasu
Uma mente transparente
とうめいなこころは
toumei na kokoro wa
Sem cor concreta
まだいろもたない
mada iro motanai
Que aceite
よろこびもくるしみもすべて
yorokobi mo kurushimi mo subete
Todas as alegrias e sofrimentos
うけとるまで
uketoru made

De que cor é este mundo?
De quelle couleur est le monde?
De quelle couleur est le monde?
Vamos colorir este mundo
せかいをいろどる
sekai wo irodoru
Um a um
ひとりとひとり
hitori to hitori
Todos seres vivos nasceram
だれもがいきている
daremo ga ikiteiru
Para fazer o que devem fazer
なすべきもののために
nasubeki mono no tame ni