Madara Koitsubaki Gedou

Heresia do Amor Salpicado de Camélia

Madara Koitsubaki Gedou

Quantas camélias vermelhas
ぽとりおちるくび
potori ochiru kubi
Estão caindo de cabeça para baixo?
べにつばきいくつ
benitsubaki ikutsu
Acima do solo lamacento
ぬかるつちのうえ
nukaru tsuchi no ue
Enquanto elas ainda não estão apodrecidas
まだくちもせぬうち
mada kuchimosenu uchi

A cor brilhante das pétalas
はらりてのひらに
harari tenohira ni
Que são cuspidas
はいったひとひらの
haita hitohira no
E gentilmente cai entre minhas mãos
あざやかないろは
azayaka na iro wa
É apenas a impureza de meu interior
わがみのなかのふじょう
waga mi no naka no fujou

Umas luzes de chamas, uma lanterna de papel
ともるほむらはなとうろう
tomoru homura hanatourou
Ao lado do travesseiro daquela pessoa
あのひとのねむくらに
ano hito no nemakura ni
Tenta deixá-lo ir
はなしあんせ
hanashanse

Aqui está a porta de treliça da Lua manchada
ここはさいのはてのもりの
koko wa sainohate no mori no
No final da floresta
まだらつきのこうしど
madara tsuki no koushido
Atrás ou à frente, onde está conectada a saída
うらとおもてにじりでぐち
ura to omote nijiri deguchi
À cabana da cerimônia de chá?
どちらへつながる
dochira e tsunagaru

Passar ou puxar
いくかひくか
iku ka hiku ka
Par ou ímpar
ちょうかはんか
chou ka han ka
Um longo suspiro de adivinhação
うらなうといきひとすじ
uranau toiki hitosuji

A escuridão empurrando em meu peito emaciado
やつしたむねにさしこむやみは
yatsushita mune ni sashikomu yami wa
Vivendo, está enrolando
いきてからむ
ikite karamu
Meu cabelo negro como a noite
ぬばたまのくろかみ
nubatama no kurokami

O padrão de cinábrio da cigarra
けまりのころがる
kemari no korogaru
Estende-se uma vez que passo
せんねんとりを
sennen torii wo
O arco do santuário milenar
くぐればつらなる
kugureba tsuranaru
Onde o kemari está se transformando
うつそみのあけもよう
utsusomi no akemoyou

Com as getas despedaçadas
はなおきれて
hanao kirete
E um rosário budista
たまじゃりじゅず
tamajari juzu
Aqueles pés, passo a passo
そのあしをあといっぽ
sono ashi wo ato ippo
Tenta defini-los
ふましあんせ
fumashanse

Mulheres não budistas seguem a trilha dos animais
おんなげどうけものこみち
onna gedou kemono komichi
E se dirigem ao lado do lago dos Yakshas
やしゃのいけのほとりへ
yashanoike no hotori e
Copulando o amor sangrento
あいとあくとよくと
ai to aku to yoku to
Com desejo e mal
まじりあってまがって
majiriatte maguwatte

O cadáver do amor foge
こいのむくろながれおちて
koi no mukuro nagareochite
Como parente de um sonho concebido
はらむゆめのちにくよ
haramu yume no chiniku yo

Deveríamos despedir-lo?
みおくりましょうか
miokurimasho ka
Nascendo novamente com uma bela aparência
きれいななりでうまれかわれ
kirei na nari de umarekaware
Então vestimos as roupas de enterro de seda
きせよきぬかたびら
kise yo kinukatabira

Com um: Aonde você irá quando morrer?
しんであなたどこにゆくのと
shinde anata doko ni yuku no to
Quem está ouvindo?
まっしろいめをむけ
masshiroi me wo muke
Focalizando seus puros olhos brancos
きくのはだれぞ
kiku no wa dare zo

O tempo volta, então desaparece
ときはもどるひゃくきゃくこう
toki wa modoru hyakkiyakou
Perseguindo um verdadeiro pandemônio
おっておわれきえゆく
otte oware kieyuku
Seguindo, a raposa vermelha
つづくかげのあかげきつね
tsuzuku kage no akage kitsune
Ruge com ódio
あとはこんとなけ
ato wa kon to nake

Homens não budistas seguem a trilha dos animais
おとこげどうけものこみち
otoko gedou kemono komichi
E se dirigem ao caminho do lago dos Yakshas
やしゃのいけのこちらへ
yashanoike no kochira e
Nas costas escoltadas, a espada desenhada da estrela da manhã
みおくるせなにあさひのしらは
miokuru sena ni asahi no shiraha

Aqui está a porta de treliça da Lua manchada
ここはさいのはてのもりの
koko wa sainohate no mori no
No final da floresta
まだらつきのこうしど
madara tsuki no koushido
A saída para a cabana da cerimônia de chá
うらとおもてにじりでぐち
ura to omote nijiri deguchi
Está fechada atrás e de frente
どちらもふさがる
dochiramo fusagaru

Passar ou puxar
いくかひくか
iku ka hiku ka
Perfurar ou puxar a agulha
さすかぬくか
sasu ka nuku ka
Com o fio vermelho
あかいひとのはり
akai ito no hitohari

Estou viva, mas prendo minha respiração cada noite
いきをころしたよごとのやみに
iki wo koroshita yogoto no yami ni
Na escuridão
いきるわたし
ikiru watashi
Sou uma boneca negra como a noite
ぬばたまのひとがた
nubatama no hitogata