Namu Jigoku Daibosatsu

Salve o Grande Bodhisattva do Inferno

Namu Jigoku Daibosatsu

O agrupamento Amaryllis de Higan
ひがんのまんじゅしゃげ
Higan no manjushage
Separa os limites nos montes flamejantes
きょうかいへだてよほむらざか
Kyoukai hedate yo homurazaka
Estou tropeçando
あしもとすくうは
Ashimoto sukuu wa
Em lama lamacenta ou flores florescentes?
ぬかるむどろかさかるはなか
Nukarumu doro ka sakaru hana ka

Eu tinha vivido
いきようとした
Ikiyou to shita
Com carma bastante pesado para me curvar
のしかかるほどにごうふかく
Noshikakaru hodo ni gou fukaku
Meu corpo afunda
すくわれたいと
Sukuwaretai to
Toda vez que eu penso que quero ser salva
おもうたびにこのみはしずむ
Omo'u tabi ni kono mi wa shizumu

Rastejando uma polegada mais, agora estou aqui
うごめくいっすんさきよりいまここ
Ugomeku issunsaki yori ima koko
Mesmo se eu puder fugir e subir, eu vou cair
にげどもゆけどものぼれどころがる
Nigedomo yukedomo noboredo korogaru
Ah, eu estou no inferno,
ああわれじごく
Aa ware jigoku
Queimando no abraço de seus braços
もえるかいなのほうよう
Moeru kaina no houyou

Coquelicots na periferia
ばすえのこくりご
Basue no kokurigo
Estão pingando com o orvalho que tem o cheiro podre do amor
したたるつゆはこいのふしゅう
Shitataru tsuyu wa koi no fushuu
Embebendo em meus órgãos
ごぞうにしみるは
Gozou ni shimiru wa
É amargo, vômito sangrento ou doce mel?
くじゅうのちへどかかんみつか
Kujuu no chihedo ka kanmitsu ka

Eu tinha amado
あいそうとした
Aisou to shita
Avidamente o suficiente para se tornar inflamado
だだれていくまでよくふかく
Tadareteyuku made yoku fukaku
Meu corpo perece
ゆるされようと
Yurusareyou to
Toda vez que confio em ser perdoada
すがるたびにこのみがはてる
Sugaru tabi ni kono mi ga hateru

A escuridão mutável
むじょうの
Mujou no
Transborda com cores
やみこそあふれるごくさい
Yami koso afureru gokusai
Mesmo se eu puder perseguir e me cobrir com ele, eu vou cair
おえどもゆけどもまみれておちれば
Oedomo yukedomo mamirete ochireba
Ah, eu saúdo o inferno
ああなむじごく
Aa namu jigoku
Com as palmas de uma Bodhisattva sorridente
えむぼさつのしょうじょう
Emu bosatsu no shoujou

Rastejando uma polegada mais, agora estou aqui
うごめくいっすんさきよりいまここ
Ugomeku issunsaki yori ima koko
Mesmo se eu puder fugir e subir, eu vou cair
にげどもゆけどものぼれどころがる
Nigedomo yukedomo noboredo korogaru
Ah, este é o meu inferno,
ああわがじごく
Aa waga jigoku
Sendo congelado pelo beijo de sua língua
こごえるしたのせっぷん
Kogoeru shita no seppun

A escuridão mutável
むじょうの
Mujou no
Transborda com cores
やみこそあふれるごくさい
Yami koso afureru gokusai
Mesmo se eu puder perseguir e me cobrir com ele, eu vou cair
おえどもゆけどもまみれておちれば
Oedomo yukedomo mamirete ochireba
Ah, eu saúdo o inferno
ああなむじごく
Aa namu jigoku
Com as palmas de uma Bodhisattva sorridente
えむぼさつのしょうじょう
Emu bosatsu no shoujou