Otome No Aganai

Redenção da Donzela

Otome No Aganai

Em suas bochechas brancas
そのしろいほほにひとはけの
sono shiroi hoho ni hitohake no
É um toque de primavera, de rosa
はるももいろの
haru momoiro no
Se apenas as luzes estivessem acesas!
あかりともせるなら
akari tomoseru nara

Eu vou te dar
こんなわたしのいっしょうぶんの
konna watashi no isshoubun no
O valor de toda a minha vida
えがおほほえみ
egao hohoemi
De sorrisos, de sorrisos
ぜんぶあなたにあげるわ
zenbu anata ni ageru wa

Não posso fazer nada
ただそばにいるだけで
tada soba ni iru dake de
Apenas estando ao seu lado
なんにもできないの
nannimo dekinai no

Dá-me mais sofrimento!
もっとくるしみよ
motto kurushimi yo
Sou mais forte do que sua dor
あなたのいたみよりつよく
anata no itami yori tsuyoku

As pessoas estão preparadas
ひとはだいじなだれかのため
hito wa daiji na dareka no tame
Par deitar suas vidas
いのちをすてる
inochi wo suteru
Para alguém importante para elas
かくごだってできる
kakugo datte dekiru

Se você estivesse deitado por mim, eu continuaria
ささげられるならなんどでも
sasagerareru nara nandodemo
A arrancar penas após penas
わたしははねをはいて
watashi wa hane wo haide
E espalhá-las
ちらしつづけるわ
chirashitsuzukeru wa

E, no entanto, eu seria incapaz de me separar de seus dedos,
でもゆびをはなせない
demo yubi wo hanasenai
De seu calor persistente
のこったぬくもりを
nokotta nukumori wo

A verdade é que estou sozinha
ほんとうはさみしいの
hontou wa samishii no
Como é frio estar sozinha!
ひとりはなんてつめたいの
hitori wa nante tsumetai no

Por que eu confio
なぜすがるのは
naze sugaru no wa
Em orações fugazes que parecem desaparecer?
はかないいのりきえそうな
hakanai inori kiesou na

Meu canto será significativo
どこへとどけたら
doko e todoketara
Se alguém o ouvir
このうたごえは意味をもつ
kono utagoe wa imi wo motsu

Não posso fazer nada
ただそばにいるだけで
tada soba ni iru dake de
Apenas estando ao seu lado
なんにもできないの
nannimo dekinai no

De fato, minha tristeza
そうよかなしみは
sou yo kanashimi wa
É mais profunda do que o vazio de um sonho
ゆめのくうはくよりふかく
yume no kuuhaku yori fukaku
É vasto, mas eu não me importo!
ひろがるはそれでいいのよ
hirogaru wa sore de ii no yo
É minha punição por não poder estar com você
あなたになれないわたしのばつ
anata ni narenai watashi no batsu