Pandemic

Pandemia

Pandemic

Adormecida profundamente e em um estado de confusão, sem esperança
あんあんたる あんたんたる まぶたのむこうへ
An'antaru antantaru mabuta no mukou e
Para algo além das minhas pálpebras indefesas, eu me desperto
こんこんたる こんとんたる わたしはめざめる
Konkontaru kontontaru watashi wa mezameru
Em uma cama que parece uma mesa cirúrgica
しゅじゅつだい めいた しんだいで
Shujutsudai meita shindai de
Convidada pelo cheiro fétido de lírios moribundos
しせる ゆりのかにさそわれて
Shiseru yuri no ka ni sasowarete
O tempo, comum e vasto, é obstruído
ぼんぼんたる ようようたる ときははばまれて
Bonbontaru youyoutaru toki wa habamarete
Os sonhos, caóticos e deslumbrantes, estão crescendo pálidos
らんらんたり けんらんたり ゆめはしらしらと
Ranrantari kenrantari yume wa shirashira to
O mundo está sendo usurpado secretamente
せかいはひそかにおかされて
Sekai wa hisoka ni okasarete
Por uma infecção conveniente, esterilizada
ふじゆうなきむきんのかんせん
Fujiyuunaki mukin no kansen

Ainda há significado em entender o próximo?
まだわかりあういみなどある
Mada wakariau imi nado aru?
Todos estão sozinhos
だれもみんなひとりで
Daremo minna hitori de
Ajo apenas como se amasse a mim mesma
ただじぶんだけいとおしがって
Tada jibun dake itooshigatte
Disfarçando, brincando de casinha
きれいごとのままごと
Kireigoto no mamagoto
Tocando, agarrando, conectando, separando, roubando, tomando posse, abraçando
ふれるつかむむすぶはずすうばうにぎるだきとる
Fureru tsukamu musubu hazusu ubau nigiru dakitoru
Mesmo se meu corpo ainda te capturar habilidosamente
このからだはまだきょうにきみのこととらえても
Kono karada wa mada kiyou ni kimi no koto toraete mo
Minha mente sozinha está sempre sendo distanciada para lugares longínquos
あたまばかりずっととおいところはなれていく
Atama bakari zutto tooi tokoro hanareteyuku

A multidão agitada, desempregada e acumulada, está transbordando
ろうろうたる るいるいたる あふれるひとなみ
Rouroutaru ruiruitaru afureru hitonami
Brilhante e tragicamente, mesmo se você fugir, ela não terá fim
さんさんたれ さんたんたれ にげてもはてなき
Sansantare santantare nigete mo hatenaki
O mundo está sendo preenchido silenciosamente
せかいはしずかにみちていて
Sekai wa shizuka ni michiteite
Por um contágio frígido sem desejo
かつぶんあきふかんのでんせん
Katsubounaki fukan no densen
Ainda há significado em amar o próximo?
まだあいしあういみなどある
Mada aishiau imi nado aru?
Se eu desejar mais que isso
これいじょうのぞむなら
Koreijou nozomu nara
Por que eu quero ser salva
なぜつみぶかさしるまえから
Naze tsumibukasa shiru mae kara
Antes de conhecer a pecaminosidade?
すくわれたいとねがうの
Sukuwaretai to negau no

Falando, gritando, cantando, rindo, ficando em silêncio, berrando, cuspindo
はなすさけぶうたうわらうだまるわめくだきする
Hanasu sakebu utau warau damaru wameku dakisuru
Minha boca é inutilmente faladora como um idiota
こんなくちははくちのようにあてもなくじょうぜつで
Konna kuchi wa hakuchi no you ni atemonaku jouzetsu de
Então, onde está meu coração? Estou esquecendo
だからこころなんかどこにあるかわすれている
Dakara kokoro nanka doko ni aru ka wasureteiru
Ainda há intenções em se conectar com o próximo?
まだつながったつもりでいる
Mada tsunagatta tsumori de iru?
Estamos todos sozinhos
ぜんぶみんなひとりよ
Zenbu minna hitori yo
Ajo apenas como se eu odiasse a mim mesma
ただじぶんだけいとわしがって
Tada jibun dake itowashigatte
Na depressão do quase impossível
えそらごとのうつびょう
Esoragoto no utsubyou

Tocando, agarrando, conectando, separando, roubando, tomando posse, abraçando
ふれるつかむむすぶはずすうばうにぎるだきとる
Fureru tsukamu musubu hazusu ubau nigiru dakitoru
Mesmo se meu corpo ainda te capturar habilidosamente
このからだはまだきょうにきみのこととらえても
Kono karada wa mada kiyou ni kimi no koto toraete mo
Poluindo, contaminando, transgredindo, destruindo, derrotando, matando, arruinando
よごすけがすおかすこわすたおすころすほろぼす
Yogosu kegasu okasu kowasu taosu korosu horobosu
Sei que juntos ainda conquistaremos todos os tipos de coisas
まだたがいにどんなこともなしてしまうとわかる
Mada tagai ni donna koto mo nashiteshimau to wakaru
Mas, com certeza, a habilidade dos humanos de serem humanos está sendo perdida
きっとひとがひとであることさえなくなっていく
Kitto hito ga hito de aru koto sae nakunatteyuku