Roozuke No Futago-tachi

A Casa Rosa das Gêmeas

Roozuke No Futago-tachi

Esta é brilhante e estranha
キラキラとあるくのよ
Kirakira to aruku no yo
Como a alça de uma cesta
フリルのパニエ
Furiru no panie
Enquanto vejo as flores espalhadas
花ちらすようにひるがえしながら
Hana chirasu you ni hirugaeshi nagara
Ah, é lindo em todos os lugares
ああかれんどこまでも
Aa karen dokomademo
As sombras dançam e giram
くるくるとおどるかげ
Kurukuru to odoru kage
Em torno de um cabo de guarda-chuva
レースのパラソル
Reesu no parasoru
O que está sob meus sapatos brancos
白いくつのしたでまわる
Shiroi kutsu no shita de mawaru
É a terra do carrossel
回転もくばのちきゅう
Kaiten mokuba no chikyuu

O mundo é um jardim de rosas
世界はローズガーデン
Sekai wa roozu gaaden
Que brota para o que ele está conectado
つぼみつけたあーちつづく
Tsubomi tsuketa aachi tsuzuku
Indo para cima após cada etapa
くぐるたびからみつく
Kuguru tabi karamitsuku
Entre espinhos e uma videira cor de jade
翡翠のつるととげが
Hisui no tsuru to toge ga
Primavera chega para trás uma vez e mais uma vez
何度も春はくる
Nandomo haru wa kuru
E estamos crescendo
私たちは青春する
Watashi-tachi wa seishousuru
Lambendo o doce sangue
甘いちをすいながら
Amai chi wo sui nagara
Como se fosse rosas vermelhas
咲く紅い薔薇とおなじように
Saku beni bara to onaji you ni

Um pequeno rancor
清く美しく
Kiyoku utsukushiku
Tão limpo e bonito
ちょっぴりいじわるく
Choppiri ijiwaruku
Porque nascemos como meninas
女の子にうまれたのなら
Onnanoko ni umareta no nara
E é digna de cantar sobre coisas sem sentido
リンリンと歌うのよ
Rinrin to utau no yo
Abraçando um gato siamês
シャムネコだいて
Shamuneko daite
Que não usa um colar ao pescoço, mas uma fita
リボンの首輪に鎖はいらない
Ribon no kubiwa ni kusari wa iranai
Ah, a liberdade é nobre.
ああ光き自由なの
Aa kouki jiyuu nano
Os olhos brilhantes e Observadores sabem como escolher
ランランと輝ける瞳がえらぶ
Ranran to kagayakeru hitomi ga erabu
Quando alguém nos ataca por ser bonita
きれいなものだけをはんで
Kirei na mono dake wo hande
É porque nós temos um coração que está vivo.
このこころは生きている
Kono kokoro wa ikiteiru

As palavras na língua das flores
とないるはなことば
Tonaeru hanakotoba
Nós as entendemos
私たちは知っているの
Watashi-tachi wa shitteiru no
A luz que ilumina o ambiente
どれほど光みちる
Dorehodo hikari michiru
Nos fará felizes agora ou amanhã?
明日より今が幸せか
Asu yori ima ga shiawase ka
Envolvendo alguns chicletes com um papel de presente
めくるつつみがみ
Mekuru tsutsumigami
É o mal
かじる砂糖菓子
Kajiru satou kashi
De querer saborear e comê-los lentamente
あじみをするよりたべきって
Ajimi wo suru yori tabekitte
Eu me apaixono e fico perdido
くらくらと恋をする
Kurakura to koi wo suru
Com o coelho que sai de um chapéu
シルクハットのうさぎ
Shiruku hatto no usagi
É uma falha não poder sair
とびだしてゆくえふめいなの
Tobidashite yukuefumei nano
Ah, eu não vou ser miserável novamente.
ああ無常もどらない
Aa mujou modoranai

Eu tento chorar e olhar por cima
はらはらとないてみる
Harahara to naitemiru
O mel derramado
こぼれるハニー
Koboreru hanii
Com lábios secos e molhados, ao mesmo tempo
ぬれたくちびるはビーズと
Nureta kuchibiru wa beeze to
Eles me seduzem, a fim de mentir
うそつくためにあるけど
Usotsuku tame ni aru kedo
O emblema que une nossos peitos é
胸にある紋章は
Mune ni aru monshou wa
A rosa da eternidade
永遠の薔薇
Eien no bara

Em um caminho brilhante e estranho
キラキラとあるいてく
Kirakira to aruite'ku
Eu tomo a alça de uma cesta
フリルのパニエ
Furiru no panie
Enquanto vejo as flores espalhadas
花ちらすようにひるがえしながら
Hana chirasu you ni hirugaeshi nagara
Ah, é lindo em todos os lugares.
ああかれんどこまでも
Aa karen dokomademo
As sombras dançam e giram
くるくるとおどるかげ
Kurukuru to odoru kage
Em torno de um cabo de guarda-chuva
レースのパラソル
Reesu no parasoru
O que está sob meus sapatos brancos
白いくつのしたでまわる
Shiroi kutsu no shita de mawaru
É a terra do carrossel
回転もくばのちきゅう
Kaiten mokuba no chikyuu

Eu sinto isso e é digno de cantar
リンリンと歌うのよ
Rinrin to utau no yo
Como um canário
カナリアのように
Kanaria no you ni
A cesta de prata em um barco, sob o luar
銀のかごは月の光ゆくふね
Gin no kago wa tsuki no hikari yuku fune
Ah, isso nos torna mais elegante
ああ優雅わたりましょう
Aa yuuga watarimashou
Os olhos brilhantes olhar e conceber
ランランと輝ける瞳は宿す
Ranran to kagayakeru hitomi wa yadosu
As coisas belas que ainda existem
どうか今はまだきれいなものだけ
Douka ima wa mada kirei na mono dake
Por favor Deus, mostre-lhes para mim ....
神様みせて
Kami-sama misete