Royal Academy of Gothic Lolita

Academia Real da Lolita Gótica

Royal Academy of Gothic Lolita

Nunca poderei esquecer
わすれないわ
wasurenai wa
Quando atravessei essa porta de ferro
てつのもんをくぐり
tetsu no mon wo kuguri
Timidamente
おそれおそれ
osoru osoru
Aquele dia subi pelas escadas
かいだんのぼったひを
kaidan nobotta hi wo

Eu apertava em meu peito
ときめくむねにだいた
tokimeku mune ni daita
Aquele emblema do lírio
ゆりのもんしょうの
yuri no monshou no
Que vinha naquela carta
きょかしょうのてがみ
kyokashou no tegami
Com um mapa desenhado
えがかれざるちず
egakarezaru chizu

Estava sozinha
こどくだった
kodoku datta
Como toda boa menina
だけどいいこでいた
dakedo ii ko deita
De repente, frente ao altar
そんなわたし
sonna watashi
Observei um Deus diante de mim
かみさまみていらした
kami-sama miteirashita

A primeira vez que estás aqui
はじめてじぶんのいる
hajimete jibun no iru
E encontraste este lugar
ばしょをみつけたの
basho wo mitsuketa no
Afirmou sussurrando
しずかにうなずき
shizuka ni unazuki
Um sorridente companheiro
ほほえむなかまも
hohoemu nakama mo

Estávamos lado a lado
ともにあらん
tomo ni aran
Nesse belo momento
うるわしのひととき
uruwashi no hitotoki

Uma rosa de primavera
きかざってばらのはる
kikazatte bara no haru
Enfeitava de vermelho minha pele branca
しろいはだにそまるべに
shiroi hada ni somaru beni
A luz do sol brilha nas bochechas de uma menina
ひのひかりがしょうじょのほほに
hi no hikari ga shoujo no hoho ni
Em sinal de amor
こいしたあかし
koishita akashi

Nós queríamos
わたしたちの
watashi-tachi no
Encontrar um bom futuro
みらいをためすため
mirai wo tamesu tame
Entrando no bosque assombrado
まじょのもりが
majo no mori ga
Onde no final havia um castelo
おしろのうらにしげる
oshiro no ura ni shigeru

Um espetáculo mágico e afrodisíaco
あやかしみせるびやく
ayakashi miseru biyaku
Se ergueu naquele lugar
あらがえるものは
aragaeru mono wa
Onde delicadamente
だいじにそだてる
daiji ni sodate'ru
Se desenvolvia a elegância
きよらのいってき
kiyora no itteki

Me perdi naquele lugar
まようこみち
mayou komichi
Sem poder voltar atrás
ひきかえせないなら
hikikaesenai nara

Vamos nos vestir com o escuro inverno
まといましょうやみのふゆ
matoimashou yami no fuyu
Rezar com a oração desconhecida
みちのいのりしみるかげ
michi no inori shimiru kage
Da canção sagrada recitada
こったつきもせいなるうたで
kotta tsuki mo seinaru uta de
Pela gelada lua
とかせるように
tokaseru you ni

Uma rosa de primavera
きかざってばらのはる
kikazatte bara no haru
Enfeitava de vermelho minha pele branca
しろいはだにそまるべに
shiroi hada ni somaru beni
Essa luz nunca desaparecerá
このひかりはけしてきえない
kono hikari wa keshite kienai

Vestirmos com mariposas noturnas
まといましょうちょうのよる
matoimashou chou no yoru
Acordamos no jardim do sonho
まためざめるゆめのにわ
mata mezameru yume no niwa
Segurarei sua mão algum dia
とおいいつかてをとりもどる
tooi itsuka te wo torimodoru
De novo nesse lugar
ふたたびここへ
futatabi koko e