Saigo No Bijutsukan

O Último Museu de Artes

Saigo No Bijutsukan

Quantas vezes eu vi
どれほどめにしたことだろう
Dorehodo menishita koto darou
As muitas pinturas bonitas
いくつもうつくしいかいがを
Ikutsumo utsukushii kaiga wo

A cor da luz e das sombras
ひかりとかげのいろ
Hikari to kage no iro
São os corações dos artistas
がかたちのこころは
Gaka-tachi no kokoro wa
Até no meu coração
わたしのむねにまで
Watashi no mune ni made
Eles pintaram cores
えのぐをぬりかさね
Enogu wo nurikasane

Eles continuam a colorir
なにげないひびを
Nanigenai hibi wo
Os dias casuais
いろどっていく
Irodotteyuku
Eles se certificam de decorar
おもいでをそっと
Omoide wo sotto
Silenciosamente as memórias
かざるように
Kazaru you ni

Quantas vezes eu olhei
どれほどみつめたことだろう
Dorehodo mitsumeta koto darou
Frequentemente tua beleza
いくたびうつくしいあなたを
Ikutabi utsukushii anata wo

Na manhã do florescer das flores,
はなのさくあさにも
Hana no saku asa ni mo
Também na noite de um lago
みずうみのよるにも
Mizuumi no yoru ni mo
Continuam a se conectar
つながりつづいていく
Tsunagitsuzuiteyuku
No meio da paisagem
けしきのまんなかで
Keshiki no mannaka de

Um sorriso se ilumina
さびしいわたしに
Sabishii watashi ni
No solitário eu
ほほえみともして
Hohoemi tomoshi
Que foi guiado
みちびいてくれた
Michibiitekureta
Por um poema sem palavras
ことばなきうた
Kotobanaki uta

Amar é pintar um quadro
あいするとはいちまいの
Aisuru to wa ichimai no
E contemplá-lo
えをえがいてながめるよう
E wo egaite nagameruyou
Frente a uma cadeira,
みかんのままがくぶちもなく
Mikan no mama gakubuchi mo naku
Incompleto e sem enquadra
たたずむいすのまえ
Tatazumu isu no mae

A cor da luz e das sombras
ひかりとかげのいろ
Hikari to kage no iro
Nos envolve
わたしたちをつつむ
Watashi-tachi wo tsutsumu
Os reflexos que se refletem no passado
かこにうつるはんしゃ
Kako ni utsuru hansha
E as manifestações que cambaleiam nos sonhos
ゆめにゆれるはんえい
Yume ni yureru han'ei

Também estiveram
なにげないひびも
Nanigenai hibi mo
Brilhando nos dias casuais
かがやいていた
Kagayaiteita
Essa é a prova
そのあかし
Sono akashi

Vamos encontrar
たいせつなふうけいが
Taisetsu na fuukei ga
As valiosas pinturas paisagistas
さいごのびじゅつかんに
Saigo no bijutsukan ni
No último museu de artes
みつけにいこう
Mitsuke ni yukou