Shuudoin No Haitei Nite

No Pátio da Abadia Abandonada

Shuudoin No Haitei Nite

Se eu pudesse
もしもてのひらに
Moshimo tenohira ni
Plantar a raiz
ひとつだけはなの
Hitotsu dake hana no
De apenas uma flor
ねをうえることが
Ne wo ueru koto ga
Na minha palma
できるとしたなら
Dekiru to shita nara
Meu eu atual
いまのわたしは
Ima no watashi wa
Tranquilamente empalideceu
ひっそりとあおく
Hissori to aoku
Eu levanto minha cabeça
くびをもたげる
Kubi wo motageru
E escolho uma violeta
すみれをえらぶ
Sumire wo erabu

Com uma lágrima murcha
かれはてたなみだの
Karehateta namida no
Parece abrir-se
いってきではくような
Itteki de hiraku you na
Meu antigo eu
かつてのわたしは
Katsute no watashi wa
Não tão merecedor
みにはまるほどの
Mi ni amaru hodo no
Está decorado
しんくのばらやらんで
Shinku no bara ya ran de
Com rosas vermelhas e orquídeas
かざりたてて
Kazaritate'te
Sem as coisas
このてにできぬ
Kono te ni dekinu
Não crescido com estas mãos
ものなどないと
Mono nado nai to
Eu apenas sinceramente
ただひたすらに
Tada hitasura ni
Perseguiu meus sonhos
ゆめおっていた
Yume otteita

De pé ao meu lado
すぐそばにたたずむ
Sugu soba ni tatazumu
Eu não me preocupo nem com amor
あいにさえきづかずに
Ai ni sae kizukazu ni
A palidez, primavera bonita
かぜともにゆきさりし
Kaze to tomo ni yukisarishi
Passa com o vento
あおくうつくしいはるよ
Aoku utsukushii haru yo
Agora, vou voltar aqui
さあここにめぐれ
Saa koko ni megure
Só mais uma vez
もういちどだけ
Mouichido dake
Mesmo que a importância que eu apreendi
つかまえたおもみが
Tsukamaeta omomi ga
É uma pilha de flores podres
かさなるくちばなでも
Kasanaru kuchihana demo
Ossos brancos mostram através dos meus braços
しろいほねすけるうでに
Shiroi hone sukeru ude ni
Fluindo para cima deles
ながれのぼるあたたかな
Nagare noboru atataka na
É quente, vileta cor de sangue
すみれいろのちよ
Sumireiro no chi yo
Após uma primavera
あとひとはるを
Ato hito haru wo