Take Kyouran Bimi Raisan

A Fisiologia da Delicadeza do Frenesi Dos Cogumelos

Take Kyouran Bimi Raisan

O castiçal que ilumina são os cogumelos de tinta
食大ともるのはひとよたけ
Shokudai tomoru no wa hitoyotake
O feixe que brilha tenuemente em em verde, os cogumelos luz da lua
ランマをほのかにてらすみどりつきよたけ
Ranma wo honoka ni terasu midori tsukiyotake
Estão na mesa redonda
円卓には
Entaku ni wa

Servidos em um prato gigante, todos os cogumelos
大皿にもられたきのこたち
Oozara ni morareta kinoko tachi
Com o ruído de metal soando, sai o vapor perfumado da panela de cobre
鐘の音かなでにおい立つ夕げどうの鍋
Kane no ne kanade nioitatsu yuge dou no nabe
A tampa se abre
傘ひらいて
Kasa hiraite
Coma e ria
おたべとわらう
Otabe to warau

A escolha da língua é a sorte
下選ぶ幸運
Shita erabu kouun
A delicadeza é um final exaustivo
美味尽くした果ての
Bimi tsukushita hate no
O esporo do apetite infatigável
飽くなき食欲の飽死
Akunaki shokuyoku no houshi
Parasita o estômago com filamentos fúngicos
いぶくろきせいする禁志
Ibukuro kisei suru kinshi

Os buscado são alucinações
求められた幻覚
Motomerareta genkaku
O saboreado, pesadelos
味わって悪夢
Ajiwatte akumu
O incomprovável, memórias
正せない記憶
Tadasenai kioku

A vida e a juventude eternas desejadas
不老不死願った
Furoufushi negatta
Bem como um imperador
皇帝のように
Koutei no you ni
Nas preparações da corte imperial
宮廷仕立てで
Kyuutei shitate de

Podostroma cornu-damae para deixar os dedos ardendo e inflamados
指へともえたれかえんたけ
Yubi e to moetadare kaentake
Amanita muscaria para dar beijos em seus lóbulos da orelha
耳たぶ接吻あたえる紅天狗たけ
Mimitabu seppun ataeru benitengutake
Avante, todos
さあみなさま
Saa minasama
Vomitem no solo
王都はゆかえ
Outo wa yuka e

A senhora da casa, pessoalmente
女主自ら
Onnaaruji mizukara
Junta na panela de sopa
腕へと取り分ける
Wan e to toriwakeru
Para seus hóspedes exigentes
狂人なる客人たちよ
Kyoujin naru kyakujintachi yo
Pedaços de cogumelos supremos
思考の草びらの欠片
Shikou no kusabira no kakera

O que ama embebidamente é a felicidade
寄って溶ける幸福
Yotte tokeru koufuku
O banquete servido mutuamente é a agonia
教え合え苦痛
Kyoushiae kutsuu
A longa vida é um respiro
ながらえよいきを
Nagarae yo iki wo

O belo rosto branco
白肌美顔の
Shirahada bigan no
Das belas donzelas
びきたちがまてる
Bikitachi ga materu
Aguarda no quarto do porão
誓いの寝宿へ
Chikai no neyadoko e

O cheiro é a mais exigente desgraça
鍵分けよ悪運
Kagiwake yo akuun
Empapado finalmente de veneno
毒まみれた果てに
Doku mamireta hate ni
Floresce a partir do fundo da alma
魂の底から発芽
Tamashii no soko kara hatsuga
E se propaga em ondas em direção ao coração
真の像波打つ増殖
Shin no zou namiutsu zoushoku

Ah, o colorido frenesi
ああ極彩狂乱
Aa gokusai kyouran
O que captura é um pesadelo
取り込んで悪夢
Torikonde akumu
O que não voltará, memórias
戻れない記憶
Modorenai kioku

A vida e a juventude eterna concedem
不老不死かなえ
Furoufushi kanae
Um banquete de paragenesia
強制の教えん
Kyousei no kyouen
Comigo eternamente
わたくしととわに
Watakushi to towa ni

Em corpos mortos
死したものに
Shishita mono ni
Eu planto cogumelos
上よきのこ
Ue yo kinoko