美シ国ノ四季ハ夢ム (umashi kuni no shiki wa yumemu)

As Quatro Estações do País Belo

美シ国ノ四季ハ夢ム (umashi kuni no shiki wa yumemu)

Céu azul que brilha, ondas que se aproximam
さかるあおぞらよせるさざなみ
sakaru aozora yoseru sazanami
O sol que escorre em sua direção
きみをめがけてこぼれるたいよう
kimi wo megakete koboreru taiyou

Logo as folhas vermelhas vão balançar
やがていろづくもみじをゆらし
yagate irodzuku momiji wo yurashi
Vento que acaricia meu rosto aquecido
ほてったほほをなでるかぜよ
hotetta hoho wo naderu kaze yo

Enquanto eu fico parado
たたずむあいだに
tatazumu aida ni
As estações vão passando
きせつはめぐって
kisetsu wa megutte
E subo mais um degrau
またひとついしだんをのぼる
mata hitotsu ishidan wo noboru

Os deuses que criam
うましくにを
umashi kuni wo
O belo país
つくりたもうたかみがみたち
tsukurita mouta kamigami-tachi
Que sinais são esses
どんなさきを
don'na saki wo
Que olham para o futuro, quatro marcas
みつめそえたよっつのしるし
mitsume soeta yottsu no shirushi
Primavera, verão,
はるとなつと
haru to natsu to
Outono e depois inverno
あきとそしてふゆの
aki to soshite fuyu no

O calor que dissolve a frieza
りっかをとかすてのぬくもりを
rikka wo tokasu te no nukumori wo
Conectando-se através da escuridão gelada
つなげてわたるこおるやみも
tsunagete wataru kooru yami mo

Mesmo que todos desapareçam
だれもがきえても
daremoga kiete mo
O que permanece
のこってゆくもの
nokotte yuku mono
Está ali, para sempre
そこにあるいつまでともわに
soko ni aru itsu made mo towa ni

No belo país
うましくにで
umashi kuni de
Nós, que recebemos a vida
せいをさずかったわたしたち
sei wo sazukatta watashi-tachi
Que momento estamos
どんないまを
don'na ima wo
Tecendo e gravando na bênção
つむぎきざむめぐみのなかで
tsumugi kizamu megumi no naka de
Verão, outono,
なつのあきの
natsu no aki no
Inverno e logo a primavera
ふゆのやがてはるの
fuyu no yagate haru no

Sorriso que brota, botão que floresce
めぶくほほえみほこるつぼみ
mebuku hohoemi hokorobu tsubomi
Como se envolvesse a vida em um ciclo
かそくけいのいのちつつむように
kasokeki inochi tsutsumu you ni

Repetindo o tempo do começo
はじまりのときをくりかえし
hajimari no toki wo kurikaeshi