Yasei Souseiji

Gêmeos Selvagens

Yasei Souseiji

Reduzir pela metade a lua cheia vermelha
あかいまんげつわる
Akai mangetsu waru
O abismo de um precipício alto
たかいぜっぺきのふち
Takai zeppeki no fuchi
Quem é o eu que está caindo?
おちるわたしはだれ
Ochiru watashi wa dare
A voz de um lobo que uiva
ほえるおおかみのこえ
Hoeru ookami no koe

É assustador
そうけだつ
Soukedatsu
Meu corpo e meu coração também
みもこころも
Mi mo kokoro mo

Tenho medo de viver
いきることをおびえ
Ikiru koto wo obie
Apesar de querer nascer de novo
うまれかわりそこねて
Umarekawari sokonete
Eu não tenho mais um lugar para ir
すでにゆきばはなく
Sude ni yukiba wa naku
Qual é o caminho para além desta gaiola?
おりのむこうはどっち
Ori no mukou wa docchi

Ser amado
あいされる
Aisareru
Como uma presa
えもののように
Emono no you ni

Alimentando a escuridão com essas garras
やみをかうそのつめで
Yami wo kau sono tsume de
Meus ossos e a alegria
ほねまでもくみしばり
Hone mademo kumishikare
Eu mantenho firme, vou cantar
かんきおうたうまで
Kanki wo utau made

O nome dele é Hyde
かれのなはhyde
Kare no na wa hyde
Mais forte do que ira
いかりよりつよく
Ikari yori tsuyoku
Ele me captura
わたしをとらえて
Watashi wo toraete
E me dá força
あたえてちからを
Ataete chikara wo

Não posso voltar a ser um todo
ひとりにはかえれない
Hitori ni wa kaerenai
Por que eu não posso levantar minha voz
なぜこえをあげられない
Naze koe wo agerarenai
Mesmo que seja tão doloroso
こんなくるしいのに
Konna kurushii noni

Os espinhos de um ramo jovem dobram
しなるしもとのとげ
Shinaru shimoto no toge
Lambendo a ferida aberta amarga
なめるきずぐちにだく
Nameru kizuguchi nidaku
As presas cobertas de sangue desaparecem
とけるちぬれたきば
Tokeru chinureta kiba
O que come o desespero é um instinto
ぜつぼうはむはほんのう
Zetsubou hamu wa honnou

Sem ser perdoado
ゆるされぬ
Yurusarenu
Como um criminoso
ざいにんのように
Zainin no you ni

Perder medos
おそれなどうしなって
Osore nado ushinatte
Provando apenas as lágrimas
こぼされるなみだだけ
Kobosareru namida dake
Naquela queda, eu viverei
くちにしていきよう
Kuchi ni shite ikiyou

O nome dele é Jekyll
かれのなはjekyll
Kare no na wa jekyll
Mais profundo do que uma súplica
いのりよりふかく
Inori yori fukaku
Ele me envolve
わたしをつつんで
Watashi wo tsutsunde
E me ensina sobre a fraqueza
おしえるよわさを
Oshieru yowasa wo

Eu não posso voltar a ser dois de mim
ふたりにはもどれない
Futari ni wa modorenai
Por que eu não posso levantar minha voz
なぜこえをあげられない
Naze koe wo agerarenai
Mesmo que seja tão triste
こんなかなしいのに
Konna kanashii noni

O nome dele é Hyde
かれのなはhyde
Kare no na wa hyde
Mais bonito do que qualquer outra pessoa
だれよりうつくしい
Dare yori utsukushii
Então o nome é Jekyll
そしてなをjekyll
Soshite na wo jekyll
Mais precioso do que qualquer outra coisa
なによりいとおしい
Nani yori itooshii

Os dois eus
どちらもわたしの
Dochira mo watashi no
Que estão dentro de mim
なかにいるわたし
Naka ni iru watashi
Estão conectados por correntes
かぎのないおりの
Kagi no nai ori no
Em uma gaiola sem chave
くさりにつながる
Kusari ni tsunagaru

Não posso voltar a ser um todo
もうひとりにかえれない
Mouhitori ni kaerenai
Não há nenhum verdadeiro eu meu
もうどこにもほんとうの
Mou dokonimo hontou no
Não mais
わたしはいない
Watashi wa inai