Depois de Um Sonho

Yume No Ato Ni Apres Un Reve

Na noite calma
しずかなよるに
Shizuka na yoru ni
O que está prestes a dormir
ねむりかけるのを
Nemuri kakeru no wo
É gentilmente acordada
そっとゆりおこす
Sotto yuriokosu
Pelas pontas dos dedos da lua
つきのゆびさきよ
Tsuki no yubisaki yo

Parece que me lembro
なくしたはずの
Nakushita hazu no
O calor
ぬくもり
Nukumori
Que eu deveria ter perdido
おもいだすようで
Omoi dasu you de

Boa noite, boa noite novamente
おやすみおやすみもう
Oyasumi oyasumi mou
Boa noite, fragmentos do meu coração
おやすみむねのかけら
Oyasumi mune no kakera
Porque amanhã é, amanhã é mais amável
あすはあすはやさしいから
Asu wa asu wa yasashii kara

Algum lugar no meu sonho
ゆめのどこかで
Yume no doko ka de
Estou sempre à procura do
であいしひとの
Deaishi hito no
Aroma persistente
そのうつりばんを
Sono utsuri ban wo
Da pessoa que encontrei
いつまでもさがすよ
Itsu made mo sagasu yo

O lírio branco da neve
まっしろいゆりが
Masshiroi yuri ga
Se tornará
にあうでしょう
Niau deshou
O caixão do amor
こいのひづきには
Koi no hizuki ni wa

Boa noite, boa noite novamente
さよならさよならもう
Sayonara sayonara mou
Boa noite, ontem distante
さよならとおいきのう
Sayonara tooi kinou
Porque amanhã é, amanhã é mais amável
あすはあすはやさしいから
Asu wa asu wa yasashii kara

Fracamente azul
ほのかにあおく
Honoka ni aoku
O tempo está caindo e se acumulando
こくはふりつもる
Koku wa furi tsumoru
Escondido na grama
くさにうずもれし
Kusa ni uzumoreshi
E no relógio de sol
ひどけいのうえにも
Hidokei no ue ni mo

Uma bela silhueta
きれいなかげえは
Kirei na kagee wa
Está perto da janela
まどで
Mado de
Mas mesmo que me acene
てまねきをしても
Temaneki wo shite mo

Eu durmo, durmo novamente
おねむりおねむりもう
Onemuri onemuri mou
Eu durmo, e os fragmentos do meu coração
おねむりむねのかけら
Onemuri mune no kakera
Nunca, nunca
にどとにどと
Nido to nido to
Eles parecem despertar
めざめぬよう
Mezamenu you

Boa noite, boa noite novamente
さよならさよならもう
Sayonara sayonara mou
Boa noite, ontem distante
さよならとおいきのう
Sayonara tooi kinou
Porque amanhã é, amanhã é
あすはあすは
Asu wa asu wa
Mais amável
やさしいから
Yasashii kara