Constantinople

Constantinopla

Constantinople

Na Turquia, tudo se transformouEn Turquie, tout s'est transformé
Eles eliminaramIls ont supprimé
Todo o exércitoToute l'armée
De seus amados...De leurs bien-aimées...
Eles poderiam muito bem, graças a Deus!Ils auraient bien pu, Dieu merci !
Eliminar tambémSupprimer aussi
O nome da cidadeLe nom d' leur ville
Tão difícilSi difficile
Constantinopla, parece fácilConstantinople, ça n'a l'air de rien
Mas pra soletrar, não tem comoMais pour l'épeler, y a pas moyen

{Refrão:}{Refrain:}
Constantinopla!Constantinople !
C.O.N.S.T.A.N.T.I.N.O.P.L.A.C.O.N.S.T.A.N.T.I.N.O.P.L.E.
ConstantinoplaConstantinople
É tão fácil de pronunciarC'est aussi facile à prononcer
Quanto seu A.B.C.Que votre A.B.C.
C.O.N.S.T.A.N.T.I.N.O.P.L.A.C.O.N.S.T.A.N.T.I.N.O.P.L.E.
Abra a boca, feche os olhosOuvrez la bouche, fermez les yeux
Repita pra mimRedites-le-me-le
Constantinopla!Constantinople !
C.O.N.S.T.A.N.T.I.N.O.P.L.A.!C.O.N.S.T.A.N.T.I.N.O.P.L.E. !

Os jovens turcos decretaramLes jeunes Turcs ont décrété
Que não se deve mais usarDe ne plus porter
Fez na cabeçaDe fez sur la tête
Isso os incomoda!Ça les embête !
Todos os eunucos desapareceramTous les eunuques ont disparu
Isso não se faz mais,Ça ne se fait plus,
As mulheres de véuLes femmes voilées
Se foram!S'en sont allées !
Só Constantinopla mantém seu nomeSeule, Constantinople garde son nom
Sem dúvida pela pronúnciaSans doute pour la prononciation

{no Refrão}{au Refrain}

Vemos pessoas na alturaOn voit des gens à la hauteur
Que sabem de corQui savent par cœur
E que falamEt qui débitent
Rápido, muito rápidoVite, très vite
Poemas de Paul ValéryDes poèmes de Paul Valéry
Ou como InaudiOu comme Inaudi
Que deciframQui vous déchiffrent
Um monte de números,Un tas de chiffres,
Para Constantinopla, eles estão enferrujadosPour Constantinople, ils sont rouillés
Não conseguem dizer sem gaguejar!Ils ne peuvent pas l' dire sans bafouiller !

{no Refrão}{au Refrain}

Tenho certeza, senhora, que vamos conseguirJ' suis sûr, Madame, qu'on arrivera
Sua língua já está aquiVotre langue est déjà là
Mais estudadaPlus étudiée
Melhor articuladaMieux déliée
Articule primeiro devagarArticulez d'abord doucement
Não aperte os dentesSerrez pas les dents
Tem que se esforçarFaut s' mettre en peine
Antes que venha!Avant qu'ça n' vienne !
Você vai acabar pegandoVous finirez bien par l'accrocher
Repita antes de dormirRépétez avant de vous coucher

{no Refrão}{au Refrain}