Petite Sœur

Irmãzinha

Petite Sœur

A gente não se separa há muito tempoOn se quitte plus depuis longtemps
Desde nossos primeiros laços de escolaDepuis nos premiers rubans d’écolières

Eu imagino menos a vida sem vocêJ’imagine moins la vie sans toi
Do que o céu da Yasmina sem luzQue le ciel de Yasmina sans lumière

E eu, eu te amo, irmãzinhaEt moi, je t’aime, petite sœur
Eu te amo com todo meu coraçãoJe t’aime avec tout mon cœur
E sem meu corpoEt sans mon corps

E eu, eu te amo, irmãzinhaEt moi, je t’aime, petite sœur
Será que eu amaria um homem tão forte?Aimerai-je un homme aussi fort?

Nosso estado civil é diferenteNotre état civil est différent
Não temos o mesmo sangue nas veiasOn n’a pas le même sang dans les veines

Mas a verdadeira família é a da almaMais la vraie famille est celle de l’âme
Não a que chora em batizadoPas celle qui verse des larmes en baptême

E eu, eu te amo, irmãzinhaEt moi, je t’aime, petite sœur
Eu te amo com todo meu coraçãoJe t’aime avec tout mon cœur
E sem meu corpoEt sans mon corps

E eu, eu te amo, irmãzinhaEt moi, je t’aime, petite sœur
Será que eu amaria um homem tão forte?Aimerai-je un homme aussi fort?

Você me contou, seu marido, seus amantesTu m'as dit, ton mari, tes amants
Sua chatice, esse monumento tão sólidoTon ennui, ce monument si solide

Mas você me entende melhor quando eu me caloMais tu m’entends mieux quand je me tais
Você sabe o menor segredo das minhas rugasTu sais le moindre secret de mes rides

E eu, eu te amo, irmãzinhaEt moi, je t’aime, petite sœur
la, la, la la lala, la, la la la
E eu, eu te amo, irmãzinhaEt moi, je t’aime, petite sœur
E a amizade é o amor do coraçãoEt l’amitié, c’est l’amour du cœur