Hana Ichi Yaiba

Uma Só Lâmina

Hana Ichi Yaiba

Meu sonho de sempre é ser outra pessoa
いつつころのぼくのゆめはたにんになること
Itsutsukorono bokuno yume wa taninninarukoto
Mais do que qualquer um no mundo, eu me odeio
せかいじゅうのだれかよりもじぶんがきらいで
Sekaijuuno dareka yorimo jibunga kiraide

Kagome kagome, o pássaro no fundo do cesto, quando vai se encontrar?
かごめかごめかごのなかのとりはいついつであう
Kagome kagome kagononakano tori wa istu itsu deau
[Quem é que está atrás de mim?]
[うしろのまともだれですか]
[Ushiro no matomo daredesuka]

Meu sonho de quatorze anos é ser um ser estranho
じゅうよんころのぼくのゆめはいじんになること
Juuyonkorono bokuno yume wa ijinninarukoto
Mais do que qualquer coisa no mundo, eu me odeio
せかいじゅうのなにかよりもるれがきらいで
Sekaijuuno nanika yorimo rulega kiraide

Kagome kagome, o pássaro no fundo do cesto, quando vai se encontrar?
かごめかごめかごのなかのとりはいついつであう
Kagome kagome kagononakano tori wa istu itsu deau
[Quem é que está atrás de mim?]
[うしろのまともだれですか]
[Ushiro no matomo daredesuka]

Sempre olhei para fora do cesto
いつもみてたかごのそとを
Itsumo miteta kagono soto wo

Um sonho solitário que se estende sem fim
どこまでもはてなくつづいたひとりきりのゆめ
Dokomademo hatenaku tsuzuita hitorikirino yume
Nós somos fracos em qualquer lugar...
ぼくらはどこまでもよわく
Bokurawa dokomademo yowaku

Nunca me tornando um adulto, hoje fecho os olhos
いつまでもおとなになれずにきょうもひとみをとじるから
Itsumademo otonaninarezuni kyouwamo hitomi wo tojirukara
Me ensina o significado de viver... é o fim.
ぼくにいきるいみをおしえて...おわり
Boku ni ikiru imi wo oshiete...owari

Sempre olhei para fora do cesto
いつもみてたかごのそとを
Itsumo miteta kagono soto wo

Um sonho solitário que se estende sem fim
どこまでもはてなくつづいたひとりきりのゆめ
Dokomademo hatenaku tsuzuita hitorikirino yume
Nós somos fracos em qualquer lugar...
ぼくらはどこまでもよわく
Bokurawa dokomademo yowaku

Nunca me tornando um adulto, hoje fecho os olhos
いつまでもおとなになれずにきょうもひとみをとじるから
Itsumademo otonaninarezuni kyouwamo hitomi wo tojirukara
Me ensina o significado de viver... é o fim.
ぼくにいきるいみをおしえて...おわり
Boku ni ikiru imi wo oshiete...owari