Solar Eclipse

Eclipse Solar

Solar Eclipse

Eu ouço o sino do vento
I hear the wind bell
I hear the wind bell
Antes do eclipse
Before the eclipse
Before the eclipse
Fusagi konda oborozuki (Paisagem e Mente)
ふさぎこんだおぼろづき (Landscape and Mindscape)
Fusagi konda oborozuki (Landscape and Mindscape)
Quero entender você, não importa quantas vezes
わかりあいたいなんどでも
Wakari aitai nando demo

Não quero arrumar com palavras bonitas
きれいなことばでかたづけたくない
Kirei na kotoba de katazuke takunai
Mas com você, eu consegui me conectar
きみとかさなりあえたことで
Kimi to kasanariaeta koto de
Havia coisas que eu sabia
しれたことがあるんだ
Shireta koto ga arunda
Você me ensinou o significado de aceitar
うけいれることのいみおしえてくれた
Ukeireru koto no imi oshietekureta

Eu vou viver, queimando como meu coração deseja
ぼくはこころのままにもえて、いきてゆく
Boku wa kokoro no mama ni moete, ikite yuku
Mesmo que o vento do norte sopre, quero brilhar
きたかぜふいてもほこれるように
Kitakaze fuite mo hokoreru youni
Até mesmo a aparência de que entendi, ou a farsa de ser inteligente
わかったそぶりさえもりこうなふりも
Wakatta soburi sae mo rikou na furi mo
Não importa, como um viajante que avança
ひつようないからたびびとがあゆんだように
Hitsuyo nai kara tabibito ga ayunda youni

As faíscas se espalham, como se meu coração se recusasse a ser tocado
ひばながちったふれられるのをこばむこころかのように
Hibana ga chitta furera reru no wo kobamu kokora kano youni

Fingindo ser forte, machucado, desviando o olhar
つよがってみせきずつきめをそむけてる
Tsuyogatte mise kizutsuki me wo somuketeru
Mas porque você está ao meu lado
だけどそばにいるから
Dakedo soba ni iru kara

Quanto mais eu jogo fora, mais leve fico
すてればすてるほどかたはかるくなって
Sutere ba suteru hodo kata wa karuku natte
Mas ao mesmo tempo, me sinto vazio
だけどひとしくむなしくなるんだ
Dakedo hitoshiku munashiku narunda
Palavras comuns ou músicas são tão insignificantes
ありふれたことばとかうたがちんぷなほど
Arifureta kotoba toka uta ga chinpu na hodo
Se você estiver aqui, nada mais importa
きみさえいればほかにかわるものはないのに
Kimisae ireba hokani kawaru mono wa nai noni

Por exemplo, tudo bem se eu ficar um pouco louco
たとえばすこしぐらいイカれてたっていいだろう
Tatoeba sukoshi gurai ikarete tatte ii darou
Tocando (x2) neste mundo irracional
ならせ (x2) ふじょうりなこのせかいで
Narase (x2) fujouri na kono sekai de

Se a lua me envolver, vou brilhar intensamente
つきがぼくをおおうならつよくひかりはなとう
Tsuki ga boku wo oou nara tsuyoku hikari hanatou
Quantas vezes for, porque eu cheguei até aqui
なんどだってさそうしてきたから
Nando datte sa soushite kita kara
Mesmo com medo de criar algo que não tem valor
かけがえのないものをつくるのおそれても
Kakegae no nai mono wo tsukuru no osorete mo
Não há resposta, então pegue minha mão e sorria.
こたえはないよだからこのてをとりわらって
Kotae wa nai yo dakara kono te wo tori Waratte