Heisei Juushichinen Shichigatsu Nanoka

Dia Sete de Julho

Heisei Juushichinen Shichigatsu Nanoka

a efêmera verdade foi encontrada
はかないじしょうはまえぶれで
hakanai jishou wa maebure de
na ilusão que eu procurei
みつけたげんそうはほしもよう
mitsuketa gensou wa hoshimoyou
o passarinho que não voa é um lamento
とべないことりはこえがらし
tobenai kotori wa koegarashi
longe, longe, eu te procurei
とおい、とおい、あなたをもとめた
tooi, tooi, anata wo motometa

esperei tanto pelo dia da promessa, que cara você vai fazer ao falar?
ずっとまちわびたやくそくのひどんなかおしてはなそう
zutto machiwabita yakusoku no hi donna kao shite hanasou?
em uma noite sem sono, eu me sinto pequeno, prestes a desaparecer na escuridão
ねむれないよるぼくはちいさく、やみにきえてしまいそう
nemurenai yoru boku wa chiisaku, yami ni kiete shimaisou
as estrelas do céu, alcançando o sonho de ver as estrelas
まんてんのほし、ほしほしの見るゆめにとどいて
manten no hoshi, hoshihoshi no miru yume ni todoite

as estrelas cruzam o arco-íris e me levam até você
ほしがにじをかけてあなたのもとへつれてって
hoshi ga niji wo kakete anata no moto e tsuretette
nos dias estrelados, refletindo nas joias que surgem à noite
よるにうかんだほうせきにちかったstarry days
yoru ni ukanda houseki ni chikatta starry days

o vidro se quebra e se espalha
がらすはくだけてちらばって
garasu wa kudakete chirabatte
brilhando como os desejos que fiz
ねがいのかずだけかがやく
negai no kazu dake kagayaku

sim, eu deveria poder desejar, você também
そうねがえるはずさきみも
sou negaeru hazu sa kimi mo
esta noite, vamos olhar para as estrelas para sempre
こんやはいつまでもほしをみあげていよう
konya wa itsumademo hoshi o miagete iyou

oh, hoje é dia sete de julho, indo em direção a você
きょうはしちがつなのかあなたのもとへ
kyou wa shichigatsu nanoka anata no moto e

as estrelas cruzam o arco-íris e me levam até você
ほしがにじをかけてあなたのもとへつれてって
hoshi ga niji wo kakete anata no moto e tsuretette
uma vez por ano, eu sonho lentamente, história do Festival das Estrelas
ねんにいちどきりの、ゆめをみてslowly, Star Festival story
nen ni ichido kiri no, yume wo mite slowly, Star Festival story
o desejo atravessa o tempo, indo até você enquanto dorme
ねがいはときをこえてあなたのもとへねむるから
negai wa toki wo koete anata no moto e nemuru kara
nos dias estrelados, refletindo nas joias que surgem à noite
よるにうかんだほうせきにちかったstarry days
yoru ni ukanda houseki ni chikatta starry days