Yami Ni Chiru Sakura

O Dispersar Das Flores de Cerejeira Na Escuridão

Yami Ni Chiru Sakura

Este é um conto sobre minha fuga da agonia em torno do tempo, quando as flores da cereja caírem, ah
さくらまいちる きせつに くのうから にげだしたはなし、ああ
Sakura maichiru kisetsu ni kunou kara nigedashita hanashi, aaah
Eu silencio minha voz, e espero o fim, ninguem me olha
こえをころし おわりまつ だれも ぼくをみてくれなくて
Koe wo koroshi owari matsu daremo boku wo mitekurenakute

Eu neguei todos eles, eu os rejeitei.
だれも かれも ひていした、きょうぜつした
Daremo karemo hitei shita, kyozetsu shita

A carta que eu não posso escrever, borrada com o "agora em diante" que eu vi em meus sonhos
ゆめでみた「これから」とんじんでかけないてがみ
Yume de mita "korekara" to njinde kakenai tegami
Somente a escuridão me mostrou a bondade, dor, feche meus olhos
やみだけが やさしくて つらくて ひとみをつめってた
Yami dake ga yasashikute tsurakute hitomi wo tsumetteta

Me agacho na paisagem ao redor de mim, incapaz de achar uma cor para misturar
あたりのけっしきに みをひそめ なじむいろは みつからなくて
Atari no kesshiki ni mi wo hisome najimu iro wa mitsukaranakute
Em esperanças nas quais ao menos eu posso desaparecer no escuro da noite...
せめて よるのやみにだけ かくれて きえてしまおうと
Semete yoru no yami ni dake kakurete kieteshimaou to

Me pendurei
てをかけた
Te o kaketa

Eu neguei todos eles, eu os rejeitei.
だれも かれも ひていした、きょうぜつした
Dare mo kare mo hitei shita, kyozetsu shita

O sino sinalizando os sons de chamada à ribalta, me acorda de meu sonho desvanecente
しゅうまくのかねがなる はかないゆめからさめた
Shuumaku no kane ga naru hakanai yume kara sameta
Adeus meu amor, a brisa de primavera me sopra de volta e adiante
さようなら いとしいひと はるかぜが ぼくをゆらした
Sayounara itoshii hito harukaze ga boku wo yurashiteta

Quando as flores de cereja suavemente choram...
さくらが するりんく ころ
Sakura ga sururinaku koro