Senjyou Ni Hanataba Wo

Um Buquê de Flores na Margem

Senjyou Ni Hanataba Wo

A cortina da tristeza que foi jogada
ふりおとされたかなしみのカーテンさえ
Furiotosareta kanashimi no kaaten sae
As lágrimas tingiam o veludo vermelho
なみだはあかいろのヴェルヴェットにそめあげていた
Namida wa akairo no veruvetto ni someageteita

As ovelhas não dormem, os dias sem fim os perseguem
ひつじはねむらないめいにちがかれらをおう
Hitsuji wa nemuranai meinichi ga karera wo ou
Os dias que soam como sirenes, o sol se esconde nas nuvens
さいれんなるひびはたいようもくもにかくれて
Sairen naru hibi wa taiyou mo kumo ni kakurete

Em nossas mãos, que não sabem de nada
なにも知らないぼくたちのてに
Nani mo shiranai bokutachi no te ni
A habilidade é concedida, dias e dias sem sentido, um ciclo de 7 dias
けんじゅうはあたえられ、かいならされるdays&daysむじょうなしゅうきは7 days
Kenjyuu wa ataerare, kainarasareru days&days mujyouna shuuki wa 7 days

Traído pelo joker que deixamos para trás, um jogo de manobras tão ridículo
のこしたjokerにうらぎられてそうくだらないまねーげーむ
Nokoshita joker ni uragirarete so kudaranai manee geemu
Até o vinho derramado tem seu significado, e se repete nas noites e dias
こぼしたワインにもいみはきっとあってくりかえされるnights&days
Koboshita wain ni mo imi wa kitto atte kurikaesareru nights&days

"Hoje também, a lua está linda"
'きょうも、つきがきれいだ'
'kyou mo, tsuki ga kirei da'

Para o porco que não pode voar, não há mais tempo
とべないぶたに、もうようはない
Tobenai buta ni, mou you wa nai
As afirmações sem sentido devem parar, é hora de voltar, essa vida é tão sem sentido
いみのない、しゅちょうはとめていえにかえりなこやしたしふくはそうnonsense
Imi no nai, shuchou wa tomete ie ni kaeri na koyashita shifuku wa so nonsense

Se for um sonho, não acorde, brilha mais, um jogo de manobras tão ridículo
ゆめならさめないできらびやかにもっとくだらないまねーげーむ
Yume nara samenai de kirabiyaka ni motto kudaranai manee geemu
Até o vinho derramado tem seu significado, e se repete nas noites e dias
こぼしたワインにもいみはきっとあってくりかえされるnights&days
Koboshita wain ni mo imi wa kitto atte kurikaesareru nights&days