Bezdelnica

Vagabunda

Bezdelnica

Eu cheguei aqui, vagabunda
Я пришла сюда, бездельница
Ya prishla syuda, bezdel'nitsa
Tanto faz pra mim, onde eu vou me entediar
Всё равно мне, где скучать
Vsyo ravno mne, gde skuchat'
Na colina a moinho dorme
На пригорке дремлет мельница
Na prigorke dremlet mel'nitsa
Anos podem passar em silêncio aqui
Годы можно здесь молчать
Gody mozhno zdes' molchat'

Sobre a erva seca flutua
Над засохшей повиликою
Nad zasokhshey povilikoy
Uma abelha suave
Мягко плавает пчела
Myagko plavayet pchela
Chamo a sereia perto do lago
У пруда русалку кликаю
U pruda rusalku klikayu
Mas a sereia já morreu
А русалка умерла
A rusalka umerla

O lago se cobriu de lodo enferrujado
Затянулся ржавой тиною
Zatyanyulsya rzhavoy tinoy
Amplo lago, secou
Пруд широкий, обмелел
Prud shirokiy, obmelel
Sobre a álamo tremulante
Над трепещущей осиною
Nad trepeshchushchey osinoy
A lua leve brilhou
Легкий месяц заблестел
Legkiy mesyats zablestel

Percebo tudo como se fosse novo
Замечаю все как новое
Zamechayu vse kak novoye
Os álamos cheiram a umidade
Влажно пахнут тополя
Vlazhno pakhnut topolya
Eu fico em silêncio. Em silêncio, pronta
Я молчу. Молчу, готовая
Ya molchu. Molchu, gotovaya
Pra me tornar você de novo, terra
Снова стать тобой, земля
Snova stat' toboy, zemlya