Zhar bog shuga

Zhar do Deus do Fogo

Zhar bog shuga

Campos limpos, queimando nas florestas,Lysye poliany da topi v lesakh,
Isso brilha no chão, é primavera.Ehto pliashet po pniam vesna.
Ei, ventania, tempestade!Khej, likhomanka v'iuga-purga!
O que, pegou? Haha! Aqui, dá uma tragada!Chto, vziala? Kha! Na-ka, vykusi-ka!
Sai, desgraçado! Noite escura!Kysh, paskuda! Chernaia noch'!
Agora o sol e a festa!Nynche solntse da maslenitsa!
Festeje, campo! Ande, casa!Guliaj, pole! Khodi, izba!
Oh, que festa! Oh, sim!Oj, da prazdnik! Oj, da!
Teu trabalho é uma droga, vovô-neve,Drian' tvoe delo, dedushka-sneg,
Ficou escuro, encolheu.Pochernel, da skukozhilsia.
Queima! Queima, vermelho! Queima! Queima!Zhgi! Zhgi menia krasnoe! Zhgi menia! Zhgi!
Queima, pra eu reviver!Zhgi, chtob ozhil ia!
Queima em mim! Queima! E eu te retribuireiZhgi menia! Zhgi! A ia tebe otplachu
Com uma canção de fogo!Plamen'-pesneiu!
Eh, passarinhos, cardeais e cruzados,Ehj, ptitsy-sinitsy, snegiri da klesty,
Comecem a manhã!Zachinajte zautrenniuiu!

Ei, irmãos, cães ferozes,Che, bratushki, liutye psy,
Estão com fome?Izgolodalisia?
Pela sangue vermelha na grama suculentaPo krasnoj krovushke na sochnoj trave
Estão com saudade?Istoskovalisia?
Por que você parou, bode careca,Chego ustavilsia, lysyj kozel,
Moedas de cinquenta?Zenki-poltinniki!
Sente como a manteiga, na garganta entraramChuesh', kak v maslo, v gorlo voshli
Gritos de festa?Klyki-sobutyl'niki?
Isso é só o começo de um bom jogo.Ehto lish' nachalo dobroj igry.
Em vez de cem escolhidosVmesto sta izbrannykh
Pelo vento tempestuoso levarãoPo burelomu vetra ponesut
Bandos de cristãos.Stai raskhristannykh.
Vai rolar, só fique de olho,Budet potekha, tol'ko ty smotri,
Não perca o amanhecer.Ne provoron' zariu.
Eh, passarinhos, cardeais e cruzados,Ehj, ptitsy-sinitsy, snegiri da klesty,
Comecem a manhã!Zachinajte zautrenniuiu!

Olha, isso é descongelamento! Olha, sim!Vot ehto ottepel'! Vot ehto da!
Olha, isso é uma festinha!Vot ehto prazdnichek!
Eh, galera, saiam pro quintal!Ehj, bratva, vykhodi na dvor!
Vamos bagunçar!Ajda bezobraznichat'!
Primavera no quintal!Vesna na dvore!
Primavera, o frio não manda!Vesne moroz ne ukaz!
Primavera - moça dançante!Vesna - devka tertaia!
Oh, mãe honrada, vamos, serve!Oj, mat' chestnaia, davaj, nalivaj!
Festejando à moda antiga!Guliaem po-chernomu!
Então, como você está com o descongelamento, rei-soberano?Nu, kak tebe ottepel', tsar'-gosudar'?
Não tá quente sob o sol?Ne dushno pod solnyshkom?
Ou já comeu, senhor,Ali uzh khlebnul, gosudar',
Liberdade e alegria?Vol'nitsy-voliushki?
Por que você tá tão quieto, não tá feliz?Che skosorylilsia, ali ne rad?
Você mesmo alimentou o fogo.Ty zh sam potakal ogniu.
Eh, passarinhos, cardeais e cruzados,Ehj, ptitsy-sinitsy, snegiri da klesty,
Comecem a manhã!Zachinajte zautrenniuiu!