Durak

Tolo

Durak

Certa vez, na primavera cedoKak-to raz po vesne rannej
A ave do fogo me chamouPomanila pozhar-ptitsa
Pelas estradas da Terra, o tontoPo dorogam Zemli durnia
Foi procurar o caminho pro Sol.K Solntsu tropy iskat'.

Sobre as cidades, os telhados,Nad zemlej gorodov kryshi,
E acima dos telhados, a fumaça,A nad kryshami dym-sazha,
E acima da fumaça, o céu -A nad sazhej nebes vyshe -
A bela guarda do Sol.Solntsa belaia rat'.

Quantos tontos na necessidade sofreram,Skol'ko duren' v nuzhde gore mykal,
Desgastaram centenas de botas,Iznosil sapogov sotni,
E rasgaram camisas tanto,A rubakh izodral stol'ko,
Quanto pisaram na grama.Skol'ko trav istoptal.
Pelas terras, juntava contosPo zemle sobiral skazki
E aprendia com os pássaros canções,Da uchilsia u ptits pesniam,
Alegrava as multidões das cidades,Veselil gorodov tolpy,
Mas mais perto do Sol não chegou.No blizhe k Solntsu ne stal.

Oh, as trilhas-escadas direto da terra pro céu!Okh, tropinki-lesenki priamo po zemle v nebesa!
Como encontrar, ver, sem deixar passar, sem perder.Kak najti, uvidet', da ne progliadet', ne poteriat'.
E no céu, a alegria, só olhar nos olhos do Sol,A u neba radosti, tol'ko Solntsu glianesh' v glaza,
Se abrir, se esconder, e com lágrimas voltar a brilhar!Otvernesh', ukroesh'sia, da slezoiu vspykhnesh' opiat'!
Voltar a brilhar!Opiat'!

É assim!Vot tak!
Na história, nos deixamos levar.V skazku slovom l'emsia.
É assim!Vot tak!
Rimos!Smeemsia!

O tonto anda descalço pela terraKhodit durak po zemle bosikom
Às margens dos rios e na beira da floresta,Beregami rek da opushkoj lesa,
Alegrando o povo respeitávelVeselit durak pochtennyj narod
Por todas as praças das cidades.Vse da po ploshchadiam gorodov.

E você, como ele, anda pela terra.I ty, kak on, prokhodish' po zemle.
Pra ele, como pra todos, pra você, como pra todos,Emu, kak vsem, tebe, kak vsem,
Do destino à sorte.Ot roda po sud'be.
Vá pelo seu caminho! Procure sua trilha!Idi svoej dorogoj! Ishchi svoiu tropu!
O tonto vai achar, e você também vai achar.Najdet durak, najdesh' i ty.
Se Deus quiser, eu vou achar!Dast Bog, i ia najdu!

É assim! Na história, nos deixamos levar.Vot tak! V skazku slovom l'emsia.
É assim! Rimos!Vot tak! Smeemsia!

Isso é só uma fábula,Ehto tol'ko priskazka,
E a fábula não flui como um rio.A skazka bezhit rechkoj.
E as coisas não andam rápido.Da dela ne idut skoro.
Mais perto do Sol não ficou o tonto,Blizhe k Solntsu ne stal duren',
Mas ficou mais quente no coração.No stal teplee serdtsam.
Onde quer que ele cante a canção,Gde by on ne slozhil pesniu,
Onde quer que a Palavra brote,Gde by ne proroslo Slovo,
Caminha pro céu pelas estrelasStelet v nebo iz zvezd tropy
Pelos rastros quentes.Po goriachim sledam.
Caminha por cima das cidades, os telhados,Stelet skvoz' gorodov kryshi,
Acima dos telhados, e pela fumaça,Vyshe krysh, da skvoz' dym-sazhu
Caminha até o céu acima,Stelet dazhe nebes vyshe,
A bela guarda do Sol.Solntsa belaia rat'.

Foi isso que aconteceu na primavera cedo.Vot chto stalos' vesnoj rannej.
A ave do fogo me atraiuZamanila pozhar-ptitsa
Pelas estradas da Terra, o tontoNa dorogi Zemli durnia
Foi procurar o caminho pro Sol...K Solntsu tropy iskat'...