Bilan

Balanço

Bilan

É o nosso amor desgastadoC'est notre amour usé
É o seu nome ridículoC'est ton nom ridicule
É o barulho quando você comeC'est le bruit quand tu manges
Seus presentes bobosTes cadeaux débiles
É a nossa proleC'est notre progéniture
É você que me cansaC'est toi que je fatigue
É você e sou euC'est toi et c'est moi
E deveria ter sido melhorEt c'aurait dû etre mieux

É a escolha que eu fizC'est le choix que j'ai fait
É a fada que você escolheC'est la fée que tu chois
É seu desinteresseC'est ton désintérèt
E minha indiferençaEt mon indifference
É sua música cafonaC'est ta chanson ringarde
A porta que você fechaLa porte que tu fermes
É você e sou euC'est toi et c'est moi
E deveria ter sido melhorEt c'aurait dû etre mieux

Esse som das horas, e dos diasCe son des heures, et des jours
Passando a balançar; eu vou, eu amo, eu vou embora, eu fico,Passés à balancer; je m'en vais, je l'aime, je pars, je reste,
HesitanteHésitante

É o preto do queimadoC'est le noir du brulé
O cigarro na piaLe mégot dans l'évier
São os hábitos que nos anestesiamCe sont les habitudes qui nous anesthésient
É seu dente lascadoC'est ta dent ébréchée
Pelo nosso primeiro beijoPour notre premier baiser
É você e sou euC'est toi et c'est moi
Pois é, é assimVoilà, c'est comme ça

Se eu pudesse dizer tudo, se eu pudesse dizerSi je pouvais dire tout, se je pouvais dire
Tudo que me sufoca, realmente tudoTout ce qui m'étouffe, vraiment tout
São horas, e diasCe sont des heures, es des jours
Passando a balançar; eu vou, eu amo, eu vou embora, eu fico,Passés à balancer; je m'en vais, je l'aime, je pars, je reste,
HesitanteHésitante