Con las Manos en el Pecho

Com as mãos no peito

Con las Manos en el Pecho

Quem não ofereceu uma serenata
Quien no ha ofrendado una serenata
Quem nunca sonhou com a nossa porcelana
Quien no ha soñado con nuestra china
E quem ainda não viu a luz divina de Catatumbo
Y quien no ha visto la luz divina del Catatumbo
Nas noites de prata
En noches de plata
Quem não ouviu Armando Molero
Quien no ha escuchado a Armando Molero
Quando aos doze com belas danças
Cuando a las doce con bellas danzas
Me lembrou com elegância
Me recordaba con elegancia
Que esta é a Zulia que eu tanto amo
Que este es el Zulia que tanto quiero

Com minhas mãos no meu peito
Con las manos en el pecho
Nós cantamos essa música
Entonamos este canto
Embrulhado em charme
Envueltos por el encanto
Para o êxtase mágico
Por el mágico embeleso
Desta terra esplêndida
De esta tierra esplendorosa
Gravidez de guerreiros
Pregnada de hombres guerreros
Pomares de grandes flautistas
Huertos de grandes gaiteros
De musas, versos e prosa
De musas, versos y prosas

Pomares de grandes flautistas
Huertos de grandes gaiteros
De musas, versos e prosa
De musas, versos y prosas

Quem não enrugou
Quien no ha surcado
em uma barcaça
en una chalana
Para as margens do nosso lago
A las riberas de nuestro lago
Maravilhe-se com um grande elogio
Maravillarse con gran halago
Quando o sol nasce pela manhã
Cuando el sol nace por la mañana
Quem não se lembra daqueles dias
Quien no recuerda los días aquellos
Quando o Ricardo saiu capturado
Cuando Ricardo dejó plasmada
Para a história a Zuliana Cinzenta
Para la historia la Grey Zuliana
E hoje é o hino dos flautistas
Y hoy es el himno de los gaiteros

Com minhas mãos no meu peito
Con las manos en el pecho
Nós cantamos essa música
Entonamos este canto
Embrulhado em charme
Envueltos por el encanto
Para o êxtase mágico
Por el mágico embeleso
Desta terra esplêndida
De esta tierra esplendorosa
Gravidez de guerreiros
Pregnada de hombres guerreros
Pomares de grandes flautistas
Huertos de grandes gaiteros
De musas, versos e prosa
De musas, versos y prosas

Pátio de grandes flautistas
Patio de grandes gaiteros
De musas, versos e prosa
De musas, versos y prosas

Quem não está feliz por ter nascido
Quien no se alegra de haber nacido
Nesta terra gratificante
En esta tierra gratificante
Carregue a gaita de foles como um banner
Llevar la gaita como estandarte
Com os momentos que vivemos
Con los momentos que hemos vivido
Agora vamos dar as mãos
Ahora tomémonos de las manos
E eles me respondem com sinceridade
Y me responden sinceramente
Todos vocês se não sentem
Todos ustedes si no se sienten
Hoje orgulho de ser zulianos
Hoy orgullosos de ser zulianos

Com minhas mãos no meu peito
Con las manos en el pecho
Nós cantamos essa música
Entonamos este canto
Embrulhado em charme
Envueltos por el encanto
Para o êxtase mágico
Por el mágico embeleso
Desta terra esplêndida
De esta tierra esplendorosa
Gravidez de guerreiros
Pregnada de hombres guerreros
Pomares de grandes flautistas
Huertos de grandes gaiteros
De musas, versos e prosa
De musas, versos y prosas

Eu morro pela gaita de foles
Yo por la gaita me muero
Por seus versos e sua prosa
Por sus versos y sus prosas