Gender Game

Jogo de Gênero

Gender Game

Você quer me dar um socoYou wanna give me a shiner
Porque eu pareço assimCause I look like this
E eu tenho uma vagina?And I got a vagina?
Veja, eu conheço bem esse Jogo de Gênero,See, I'm familiar with this Gender Game,
Já joguei essa guerra muitas vezes antesI've played this war many times before
Nesse parquinho chamado minha identidadeOn this playground called my identity
Quando a puberdade chegou como bola de dodgeWhen puberty hit like dodge balls
E me congelou como um viadinhoAnd freeze-tagged as sissy-fagged
Meu melhor amigo me ignorou - interesses em comum,My best friend dissed me- common interests,
Anatomia diferente.Different anatomy.

Veja, vagina significava mais quieta, cuidadora, pacificadora.See, vagina meant quieter, caretaker, peacemaker.
Vagina significava manter os lábios fechados, manter os corpos parados.Vagina meant keeping lips closed, keeping bodies posed.
Vagina era bonecas silenciosas e brinquedos sem ação,Vagina was silent dolls and no action toys,
Vagina era socos quando eu brincava com os meninos.Vagina was punches when I played with the boys.
Então eu aprendi a levar na barriga, aprendi a lutar para fazer amigos.So I learned to take it in the stomach, I learned to Fight to make friends.

E enquanto eu aprendia a fazer essa palhaçada acabar,And as I learned to make that bullshit end,
Vagina se tornou um escorregador escorregadio para meu dedinhoVagina became a slippery slide for my little finger
Vagina se tornou um tremor que persistia,Vagina became a quiver that lingered,
Vagina se tornou o que eu procurava, pelo que eu lutava, pelo que eu defendia,Vagina became what I looked for, worked for, stood for,
Eu "Viva La Vagina'do por toda parte!"I "Viva La Vagina'd all over the place!"
Revitalizei a graça da Vagina, descobri o gosto da vagina.I revitalized Vagina's grace, I discovered vagina's taste.
Me tornei uma grande apreciadora. Coloquei meu rosto em vagina após vagina.I became a fine diner. Put my face in vagina after vagina.

E então eu enfrentei alguns outros discursos vaziosAnd then I was faced with some other lipservice
Colocando-me no meu lugarPutting me in my place
Que a Vagina não deveria ser libertadora.That Vagina should not be liberator.
Mas ditadora.But dictator.
Dos sapatos que usamos. Do cabelo que cortamos.Of the shoes we wear. The hair we crop.
Das palmas que unimos. Do jeito que andamos.The palms we clasp. The way we walk.
Do espaço que usamos. Dos fios que escolhemos.The space we use. The threads we choose.
Bem, eu me recuso a seguir o padrão.Well, I refuse to follow suit.
Porque eu tenho que confessar, meu espartilho é um vestido.Cause I gotta confess, my straight jacket is a dress.
Você sabe que costumava ser um crimeYou know it used to be a crime
Usar roupas que não gritassemTo wear clothes that didn't scream
"Vagin-A!""Vagin-A!"
Eu uso esses sapatos para poder me mover com meu próprio espírito leve.I wear these shoes so I can move with my own easy spirit.
Não depilo minhas pernas porqueI don't shave my legs cause
Fica frio. Além disso, minhas pernas se rebelamIt gets cold. Besides, my legs rebel
Contra o inferno sangrento deAgainst the bloody hell of
Depiladas e cortadasShaved and sliced
E desde quando meu pelo corporal é algo a ser julgado?And since when is my body hair something to judge?
É peludo um privilégio masculino -Is furry a male privilege-
Ou uma trama patriarcal da gillette?Or a patriarchal plot by gillette?
Eu não corto minhas unhas porque tenho marteladas a fazer.I don't cut my nails cause I've got hammering to do.
Estou abrindo meu caminho enquanto navego por essa paisagem de gênero,I'm pounding out my path as I cruise this gender landscape,
Enquanto examino a escolha entre silêncio eAs I peruse the choice between silence and
Violência.Violence.

Matthew Shepard foi torturado, então você o pendurou em uma cerca,Matthew Shepard was bent, so you hang him to a fence,
Brandon Teena foi assassinado como um mentiroso por esconder suaBrandon Teena was murdered as a liar for hiding his
Vagina. E eu não consigo nem sentarVagina. And I can't even sit
Em um restaurante sem causar alvoroço:In a restaurant without causing a stir:
"O que você vai querer, senhor? O que você vai querer, senhor? O que você vai querer, senhor?""Whaddya have sir? Whaddya have sir? Whaddya have sir?"
Eu tenho uma Vagina!I have a Vagina!

Sim, eu tenho uma vagina e você ainda pode me chamar de senhor,Yes, I've got a vagina and you can still call me sir,
Porque eu não posso curarCause I can't cure
Essa sua doença visual.This visual disease of yours.
Mas eu não dou a mínima para "Senhor" ou "Senhora".But I don't give a damn about "Sir" or "Ma'am".
Então, nas caixas de "F" ou "M" que eles dão,So, in the "F" or "M" boxes they give,
Eu me perdoo por não me encaixarI forgive myself for not fitting in
E culpo o mundo pela falta de clareza.And blame the world for lack of clarity.
Eu delibero.I deliberate.
Pênis? Eu tenho um, sabe. Eu escrevo "d" para dildo,Penis? I got one y'know. I write down "d" for dildo,
Eu escrevo "D" paraI write down "D" for
"Não sei," eu preencho "F" para"Don't know," I fill in "F" for
fi-fie-foe masculino!fi-fie-foe male!
Sim, eu sou uma gigante Vagina!Yes, I'm a giant Vagina!
E eu sou grande demais para essas caixas que eles dão,And I am too big for these boxes they give,
Real demais para esse País dos Brinquedos de GêneroToo real for this Gender Toyland
Construído sobre contradições sujasBuilt over soiled contradictions
Com tijolos da Barbie e pedras angulares do KenWith Barbie bricks and Ken cornerstones
Construído sobre os crânios e ossos de nossos Ancestrais Transgêneros.Built over the skulls and bones of our Transgendered Ancestors.
Perigo:Danger:
Ela-homens trabalhando acima. E além. Você.She-men working above. And beyond. You.

Sim, nós somos Trabalhadores da Deconstrução.Yes, we are Deconstruction Workers.
Estamos expondo fundamentos infundadosWe are exposing unfounded bedrocks
Que nos prendem a um sexo, que nos casam a um gênero.That bed us to one sex, that wed us to one gender.
Estamos virando essas pedras,We are overturning those stones,
Estamos jogando-as de volta.We are throwing them back.
Estamos fazendo revoluçãoWe are making revolution
Uma evolução de gênero.A gender evolution.
Estamos invocando estratégia, estamos revogando a vergonha.We are invoking strategy, we are revoking shame.
E estamos chamando isso. Estamos chamando issoAnd we are calling it. We are calling it
Recusa em ser Nomeado.Refusal to be Named.