Myth

Mito

Myth

É um mitoIt is myth
que as amazonas cortavam um seiothat Amazons chopped off one breast
para fazer espaço para a alça da labirice.to make room for the strap of the labyrice.
Não é um mito que as mulheres se sacrificam, nem que os corpos são inconvenientes,It is not a myth that womyn sacrifice, nor that bodies are inconvenient,
Às vezes, abrimos mão do feminino pela luta, deslocamos o peso do progresso para os quadrisSometimes, we surrender the feminine for the fight, shift the weight of progress to our hips
E equilibramos armas como se fossem bebês.And balance guns like babies.
Isso não é mito, isso é sobrevivência.That is no myth, that is survival.
Meu pai uma vez disse que acreditava que o mito propagava a espécie,My father once said he believed myth propagated the species,
Que o impulso de acreditar era, na maioria das vezes, mais forte do que a própria crença e assim a sobrevivênciaThat the urge to believe was mostly stronger than belief itself and so survival
Era acreditar no mito.Was belief in myth.
O nódulo no seio da minha irmã a fez acreditar que seus seios são imprevisíveis.The lump in my sister's breast has led her to believe that her breasts are unreliable.
Ainda assim, ela prefere ter dois.Still, she would rather have two.
Ela se pergunta quem estaria qualificado para apagar uma metade delaShe wonders who would be qualified to erase one half of her
E que tipo de arma escolheriam.And what sort of weapon they would choose.
Meu pai foi o primeiro a sugerirMy father was the first to suggest
que o lesbianismo era uma arma. Ele dissethat lesbianism was a weapon. He said
"Na maior parte, os corpos são inconvenientes, pelo menos os corpos lésbicos são políticos.""For the most part, bodies are inconvenient, at least lesbian bodies are political."
Era conveniente que eu achasse os seios adoráveis.It was convenient that I found breasts lovely.
Minha irmã pergunta se ela seria adorável com apenas um seio. Eu digo a ela "sim,My sister asks if she would be lovely with only one breast. I tell her "yes,
Que os corpos são políticos," eu digo a ela "sim, que o sacrifício é progresso."That bodies are political," I tell her "yes, that sacrifice is progress."
Ela me diz "sim, esse é o seu mito."She tells me "yes, that is your myth."
Ela me diz "isso é a minha sobrevivência."She tells me "this is my survival."