Juuniji

Doze Horas

Juuniji

Tic-tac, tic-tac, o relógio gira
チクタクチクタクとけいはまわる
Chikutaku chikutaku tokei wa mawaru
Tic-tac, tic-tac, doze horas estão chegando
チクタクチクタクじゅうにじがくる
Chikutaku chikutaku juuniji ga kuru

Nunca vou deixar o tempo passar
けっしてじかんをながれには
Kesshite jikan o nagare ni wa
Não consigo lutar contra isso
さかうことはできない
Sakarau koto wa dekinai
Todo mundo, todo mundo vive
みんな、みんながじゅうじゅんに
Minna, minna ga juujun ni
Junto com a agulha do relógio
はりともにいきている
Hari to tomo ni ikiteiru

Tic-tac, tic-tac
チクタクチクタク
Chikutaku chikutaku

Duas agulhas apontam para cima
ふたつのはりがまうえをさした
Futatsu no hari ga maue o sashita
O fio da vida está esticado
いのちのいとはたたれて
Inochi no ito wa tatarete
E então, deve começar do zero
そしてゼロからはじまるのだろう
Soshite zero kara hajimaru no darou
Eu dou meu primeiro choro
うぶごえあげるぼくが
Ubugoe ageru boku ga

Quando doze horas chegarem, como você vai viver?
じゅうにじがくるかぎられたとききみはどういきるの
Juuniji ga kuru kagirareta toki kimi wa dou ikiru no
Quando doze horas chegarem, você vai fugir?
じゅうにじがくるにげるの
Juuniji ga kuru nigeru no?
Quando doze horas chegarem, eu não preciso de arrependimentos
じゅうにじがくるぼくはすすんだこうかいなどいらない
Juuniji ga kuru boku wa susunda koukai nado iranai
Antes que doze horas cheguem
じゅうにじがくるまえへと
Juuniji ga kuru mae e to

Duas agulhas apontam para cima
ふたつのはりがまうえをさした
Futatsu no hari ga maue o sashita
O fio da vida está esticado
いのちのいとはたたれて
Inochi no ito wa tatarete
E então, deve começar do zero
そしてゼロからはじまるのだろう
Soshite zero kara hajimaru no darou
Eu solto meu choro
うぶごえをあげて
Ubugoe o agete
Meu corpo e minha memória se tornam outro eu
からだもきおくもべつのぼくになる
Karada mo kioku mo betsu no boku ni naru
Eu me torno um eu que não sou eu
ぼくじゃないぼくになる
Boku janai boku ni naru
Eu posso ser eu mesmo
ぼくがぼくでいられるのは
Boku ga boku de irareru no wa
Até que as duas agulhas apontem para cima
ふたつのはりがまうえをさすまで
Futatsu no hari ga maue o sasumade

As doze horas chegaram.
じゅうにじがきた
Juuniji ga kita