A Cœur Fendre

Coração Partido

A Cœur Fendre

Eu forcei a porta do infernoJ'ai forcé la porte des enfers
Quebrei o selo proibidoJ'ai rompu le sceau défendu
Por vocêPour toi

Desviei o curso de um vulcãoDétourné le cours d'un volcan
Pra aquecer seus braços tremendoPour réchauffer tes bras tremblants
Por vocêPour toi

O céu tá negroLe ciel est noir
A vida é sombriaLa vie est sombre
Tá congelando até o coraçãoIl gèle à pierre fendre
Tô com frioJ'ai froid

Adiantei a hora da auroraJ'ai avancé l'heure de l'aurore
Acelerei a volta das floresJ'ai brusqué le retour des fleurs
Por vocêPour toi
Limpei as janelas, troquei a lâmpadaJ'ai fait les vitres, changé l'ampoule
Abafei os gritos da multidãoÉtouffé les cris de la foule
Por vocêPour toi

O século tá desmoronandoLe siècle s'effondre
Entulho, escombrosDébris, décombres
Tá congelando até o coraçãoIl gèle à coeur fendre
Tô com frioJ'ai froid

Não se ouve mais nada no jardim de invernoIl n'y a plus un bruit dans le jardin d'hiver
Nos abrigamos sob os galhos contráriosNous nous abritons sous les ramures contraires

Sem você, o mundoSans toi, le monde
Vacila, sucumbeVacille, succombe
Tá congelando até o coraçãoIl gèle à coeur fendre
Tô com frioJ'ai froid

(Sem você)(Sans toi)