Haru Neko Fushigi Tsukiyo -Oshiete Happiness-

Me Ensina, o Amor é Felicidade?

Haru Neko Fushigi Tsukiyo -Oshiete Happiness-

Me ensina, o amor é felicidade?
おしえて　恋は　Happiness?
oshiete koi wa Happiness?
Ou será que é solidão?
もしかして　Loneliness?
moshikashite Loneliness?
A noite de lua na primavera é tão misteriosa
春の月夜は　とても　Mysterious
haru no tsukiyo wa totemo Mysterious
Por que, de repente, eu quero me aconchegar em alguém?
なぜなの　急に誰か　甘えたくなるわ
naze na no kyuu ni dareka amaetaku naru wa
Uma gota da lua caiu no meu peito e derreteu
胸の隙間に　月の雫　落ちて溶けたの
mune no sukima ni tsuki no shizuku ochite toketa no

NÃO! Não pode, não pode! Não me chame assim
NO!　ダメよ　ダメダメ！　誘わないでね
NO! DAME yo DAME DAME! sasowanaide ne
Um winking e tchau
ウィンクひとつして　Bye
WINKU hitotsu shite Bye
NÃO! Dizem que eu sou imprevisível, mas
NO!　気まぐれなんて　みんな言うけど
NO! kimagure nante minna iu kedo
Isso me deixa confusa, não me pressione assim
困っちゃう　そうせめないで
komacchau sou semenaide

É de nascença, oh
生まれつきなのよ　Oh
umaretsuki na no yo Oh
Sou tímida, envergonhada e gosto de carinho
臆病で　シャイで　甘えたがり
kowagari de SHAI de amaetagari

Me ensina, o amor é felicidade?
おしえて　恋は　Happiness?
oshiete koi wa Happiness?
Um carinho especial?
とびきりの　Tenderness?
tobikiri no Tenderness?
Gosto de estar perto de pessoas gentis
優しい人の　側が好きよ
yasashii hito no soba ga suki yo
Com olhos que parecem uma meia-lua
三日月横にして　並べたような目で
mikazuki yoko ni shite narabeta you na me de
Mas não adianta me abraçar com essa voz de sono
肩を抱いてもダメよ　そんな寝込み声じゃ
kata wo daite mo DAME yo sonna nekonade koe ja

NÃO! Se você insistir, eu vou querer fugir
NO!　しつこくすると　逃げたくなるわ
NO! shitsukoku suru to nigetaku naru wa
Isso me deixa confusa, não chore mais
困っちゃう　もう泣かないで
komacchau mou nakanaide

Por ser menino, oh
男の子だから　Oh
otoko no ko dakara Oh
Sou forte, puro e carente
強がりで　純で　淋しがりや
tsuyogari de jun de sabishigariya

Me ensina, o sonho é felicidade?
おしえて　夢は　Happiness?
oshiete yume wa Happiness?
Mesmo se rasgar, é doçura?
破れても　Sweetness?
yaburete mo Sweetness?
Qual é o gosto das lágrimas?
涙はどんな味がするの
namida wa donna aji ga suru no
Por favor, fique um pouco mais perto de mim
お願い　このままで　少し側にいて
onegai kono mama de sukoshi soba ni ite
Parece que vou entender algo muito importante
とても　大事なことが　わかりそうよ
totemo daiji na koto ga wakarisou yo

Me ensina, o amor é felicidade?
おしえて　恋は　Happiness?
oshiete koi wa Happiness?
Um carinho especial?
とびきりの　Tenderness?
tobikiri no Tenderness?
Gosto de estar perto de pessoas gentis
優しい人の　側が好きよ
yasashii hito no soba ga suki yo
Meu coração se enrosca em seu colo
あなたの　膝の上で　丸くなるハート
anata no hiza no ue de maruku naru HAATO
Acaricie suavemente e me abrace em silêncio
そっと　包んで　静かに抱いていて
sotto tsutsunde shizuka ni daite ite

Me ensina, o amor é felicidade?
おしえて　恋は　Happiness?
oshiete koi wa Happiness?
Ou será que é solidão?
もしかして　Loneliness?
moshikashite Loneliness?
A noite de lua na primavera é tão misteriosa
春の月夜は　とても　Mysterious
haru no tsukiyo wa totemo Mysterious
Por que, de repente, eu quero me aconchegar em alguém?
なぜなの　急に誰か　甘えたくなるわ
naze na no kyuu ni dareka amaetaku naru wa
Quero encostar meu rosto em você suavemente
そっと　あなたに　頬寄せてみたいの
sotto anata ni hoho yosete mitai no

Me ensina, o sonho é felicidade?
おしえて　夢は　Happiness?
oshiete yume wa Happiness?
Mesmo se rasgar, é doçura?
破れても　Sweetness?
yaburete mo Sweetness?
Qual é o gosto das lágrimas?
涙はどんな味がするの
namida wa donna aji ga suru no
Por favor, fique um pouco mais perto de mim
お願い　このままで　少し側にいて
onegai kono mama de sukoshi soba ni ite
Parece que vou entender algo muito importante
とても　大事なことが　わかりそうよ
totemo daiji na koto ga wakarisou yo