D'Osaka à Tokyo

De Osaka a Tóquio

D'Osaka à Tokyo

Meu amor, te escrevo no Boeing em chamasMon amour, je t'écris dans le Boeing en feu
Que mergulha no mar. Não vou voltar maisQui plonge vers la mer. Je ne reviendrai plus
De Osaka a Tóquio, eu envelheciD'Osaka à Tokyo, je suis devenu vieux
Fiz o que era preciso na Terra, será que sim?Ai-je fait sur la Terre ce qu'il aurait fallu ?

Rezo pra que encontrem essa última palavra minhaJe prie pour qu'on retrouve ce dernier mot de moi
Sob cem toneladas de aço no fundo do oceanoSous cent tonnes d'acier au fond de l'océan
À frente, é a montanha, meu coração na paredeDevant, c'est la montagne, mon coeur sur la paroi
Vai se quebrar logo. Beije as criançasSe brisera bientôt. Embrasse les enfants

Te vejo pela janela e os pequenos correndoJe te vois au hublot et les petits qui courent
Nas bordas das nuvens. Não podemos chorarSur le flanc des nuages. Il ne faut pas qu'on pleure
Se eu soubesse que ontem era o último diaSi j'avais su qu'hier était le dernier jour
Que eu segurava suas mãos, teria sido melhorOù je tenais vos mains, j'aurais été meilleur

Meu destino, era só um par de tesourasMon destin, ça n'était qu'une paire de ciseaux
Que esperava meu voo pra cortar minhas asasQui guettait mon envol pour me trancher les ailes
Minha vida vai se apagar dos sussurros de TóquioMa vie va s'effacer des murmures de Tokyo
Estou mergulhando no mar, que o céu me ajudeJe plonge vers la mer, le ciel me vienne en aide

Meu amor, te escrevo no Boeing em chamasMon amour, je t'écris dans le Boeing en feu