L'horloger

O Relógio

L'horloger

Atrás da sua vitrineDerrière sa vitrine
A fina farinhaLa fine farine
Dos anosDes années
Caindo dos relógiosTombée des horloges
Como os grãos de cevadaComme les grains d'orge
De um sótãoD'un grenier
Empilhando sacosEntasse des sacs
De tic e de tacDe tic et de tac
Debaixo do seu narizSous son nez

{Refrão:}{Refrain:}
Quem vai consertarQui réparera
Amanhã seu coração paraDemain son cœur à
O relojoeiro?L'horloger ?
Quem vai consertarQui réparera
Amanhã seu coração paraDemain son cœur à
O relojoeiro?L'horloger ?

É isso, a magiaC'est ça, la magie
Do tempo que embranqueceDu temps qui blanchit
Os cabelosLes cheveux
Abracadafrio!Abracadafroid !
E a vida só vêEt la vie n'y voit
FumaçaQue du feu
Debaixo da agulha de moerSous l'aiguille à moudre
Uma a uma em póUne à une en poudre
Os diasLes journées

{no Refrão}{au Refrain}

O humilde cirurgiãoL'humble chirurgien
Deste tempo de cãoDe ce temps de chien
EnfurecidoEnragé
Que abre e costuraQui ouvre et recoud
A barriga do cucoLe ventre au coucou
CansadoFatigué
Quando soar a idadeQuand sonnera l'âge
Dos primeiros mecanismosDes premiers rouages
A trocarA changer

{no Refrão}{au Refrain}

Os relógios à prova d'águaLes montres étanches
Saltam de domingoSautent de dimanche
Para terçaA mardi
Os velhos despertadoresLes vieilles toquantes
Tocam onze horas cinquentaSonnent onze heures cinquante
Ao meio-diaA midi
Os velhos relógiosLes vieilles pendules
Têm o ventrículoOnt le ventricule
UsadoUsagé

{no Refrão}{au Refrain}

Na porta lá embaixoSur la porte en bas
Duas ou três palavrasDeux ou trois mots pas
Uma a maisUn de plus
Somos poucoOn est peu de choses
Vendemos por causaOn brade pour cause
De infartoD'infractus
Ah, a bela piada!Ah, la belle farce !
O tempo em seu quartzoLe temps dans son quartz
Se congelouS'est figé
O outono nas janelasL'automne aux carreaux
Ferrugem o coração dosRouille le cœur aux
RelojoeirosHorlogers